Sira	CPDV	33:24	You should not allow a blemish upon your glory. On the day of the consummation of the days of your life, at the time of your passing, distribute your inheritance.
Sira	DRC	33:24	Let no stain sully thy glory. In the time when thou shalt end the days of thy life, and in the time of thy decease, distribute thy inheritance.
Sira	KJVA	33:24	Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant. .

Sira	VulgSist	33:24	Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae, et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.
Sira	VulgCont	33:24	Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitæ tuæ, et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.
Sira	Vulgate	33:24	ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam
Sira	VulgHetz	33:24	Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitæ tuæ, et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.
Sira	VulgClem	33:24	Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitæ tuæ, et in tempore exitus tui, distribue hæreditatem tuam.

Sira

CzeB21

33:24

Až v den, kdy se tvůj život završí, až v hodině smrti rozděl své dědictví.

Sira	FinPR	33:24	Sinä päivänä, jona elinpäiväsi päättyvät, kuolinhetkenäsi, jaa perintösi.
Sira	ChiSB	33:24	不要污辱你的榮譽。在你壽命結束之日，在你快要去世之時，應分清你的遺產：
Sira	CopSahBi	33:24
Sira	Wycliffe	33:24	yyue thou not a wem in to thi glorie. In the day of endyng of daies of thi lijf, and in tyme of thi goyng out departe thin erytage.
Sira	RusSynod	33:24	При скончании дней жизни твоей и при смерти передай наследство.
Sira	CSlEliza	33:24	В день скончания дний живота твоего и во время смерти твоея раздели наследие твое.
Sira	LinVB	33:24	Ebelemi mokolo mwa nsuka mwa bomoi bwa yo, mpe ebeti ngonga ya liwa, kabola biloko bya yo.
Sira	LXX	33:24	ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν
Sira	DutSVVA	33:24	Voor een ezel behoort voeder, en een stok en last; voor een huisknecht spijs, en tuchtiging, en werk.
Sira	PorCap	33:24	No fim da tua vida, no tempo da tua morte, repartirás a tua herança.
Sira	SpaPlate	33:24	a fin de no manchar tu reputación. Reparte tu herencia cuando se terminen los días de tu vida, al tiempo de tu muerte.
Sira	NlCanisi	33:24	En werp geen smet op uw eer; Als het getal van uw dagen voleind is, Op de dag van de dood, verdeel eerst dan uw bezit.
Sira	HunKNB	33:24	és ne ejts foltot tekintélyeden! Élted napjainak végén, kimúlásod idején oszd el örökségedet!
Sira	Swe1917	33:24	När dina levnadsdagar hava nått sitt slut och din sista stund är inne, då må du skifta arvet.
Sira	CroSaric	33:24	Kad ti se završe dani života, u času smrti, razdijeli svoju baštinu.
Sira	VieLCCMN	33:24	Đến ngày kết thúc cuộc đời, lúc con phải chết, khi ấy hãy phân chia gia tài.
Sira	FreLXX	33:24	Quand viendra la fin des jours de ta vie, et le moment de mourir, distribue ton héritage.
Sira	FinBibli	33:24	Kuin sinun loppus tulee, ja sinun pitää täältä eriämän, niin jaa silloin perintös.
Sira	GerMenge	33:24	Erst am Tage, wo es mit deinem Leben zu Ende geht, und in der Todesstunde verteile dein Erbe.
Sira	FreCramp	33:24	A l'âne le fourrage, le bâton et la charge ; à l'esclave le pain, la correction et le travail.
Sira	FreVulgG	33:24	Ne fais pas de tache à ta gloire. Au jour où finira le cours de ta vie et au moment de ta mort, distribue ta succession.