Sira	CPDV	33:27	The yoke and the strap bend a stiff neck, and continual labors bend a servant.
Sira	DRC	33:27	The yoke and the thong bend a stiff neck, and continual labours bow a slave.
Sira	KJVA	33:27	Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.

Sira	VulgSist	33:27	Iugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduae.
Sira	VulgCont	33:27	Iugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduæ.
Sira	Vulgate	33:27	iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae
Sira	VulgHetz	33:27	Iugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduæ.
Sira	VulgClem	33:27	Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduæ.

Sira

CzeB21

33:27

Dobytku sehne šíji jho a řemení, ničemnému otrokovi kláda a mučení.

Sira	FinPR	33:27	Ies ja ohjakset notkistavat niskan. Häijylle orjalle piinapenkki ja kidutus.
Sira	ChiSB	33:27	軛與皮鞭，可以屈服強硬的頸項；不斷的工作，可以使僕人柔順。
Sira	CopSahBi	33:27
Sira	Wycliffe	33:27	A yok and bridil bowen doun an hard necke; and bisi worchingis bowen doun a seruaunt.
Sira	RusSynod	33:27	Ярмо и ремень согнут выю вола, а для лукавого раба - узы и раны;
Sira	CSlEliza	33:27	Иго и ремень выю прекланяют, и рабу лукаву узы и раны.
Sira	LinVB	33:27	Fimbo mpe mokumba bozito ikosilisaka motó makasi ; mosali wa lolendo akozwa mayele soko opesi ye bitumbu.
Sira	LXX	33:27	ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι
Sira	DutSVVA	33:27	Drijf hem tot het werk, opdat hij niet ledig ga, want de ledigheid leert veel kwaads.
Sira	PorCap	33:27	O jugo e as rédeas fazem dobrar o pescoço, torturas e interrogatórios dobram o servo mau.
Sira	SpaPlate	33:27	El yugo y la coyunda doblan la dura cerviz; así las continuas faenas amansan al siervo.
Sira	NlCanisi	33:27	Juk, boeien en roede maken hem gedwee; Bestraf dus een slechten slaaf met gestrengheid.
Sira	HunKNB	33:27	Iga és gyeplő meghajtja a kemény nyakat, a rabszolgát pedig a folytonos munka hajlítja meg.
Sira	Swe1917	33:27	Ok och töm böja nacken; hugg och slag passa för en illvillig tjänare.
Sira	CroSaric	33:27	Jaram i uzde savijaju šiju, a zla slugu klade i mučila.
Sira	VieLCCMN	33:27	Ách và dây cương mới ghì được cổ lừa, cực hình và những cuộc tra khảo mới gò được đứa ở bất lương.
Sira	FreLXX	33:27	Le joug et la lanière font plier le cou ; à l'esclave méchant la torture et la douleur.
Sira	FinBibli	33:27	Ies ja ohjat notkistavat kaulan, niin pahan palvelian haavat ja lyömiset.
Sira	GerMenge	33:27	Wie Joch und Riemen den Nacken (des Zugtieres) beugen, so gehören sich für einen boshaften Knecht Martern und Schläge.
Sira	FreCramp	33:27	Envoie-le au travail, afin qu'il ne reste pas oisif, car l'oisiveté enseigne beaucoup de mal.
Sira	FreVulgG	33:27	Le joug et les cordes font courber le (un) cou (le plus) dur, et le travail continuel rend l’esclave souple.