Sira	CPDV	33:28	Torture and chains are for a malevolent servant; send him to work, so that he may not be idle.
Sira	DRC	33:28	Torture and fetters are for a malicious slave: send him to work, that he be not idle:
Sira	KJVA	33:28	Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.

Sira	VulgSist	33:28	Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:
Sira	VulgCont	33:28	Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:
Sira	Vulgate	33:28	servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet
Sira	VulgHetz	33:28	Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:
Sira	VulgClem	33:28	Servo malevolo tortura et compedes : mitte illum in operationem, ne vacet :

Sira

CzeB21

33:28

Pošli ho do práce, ať nezahálí, zahálka učí mnohé špatnosti.

Sira	FinPR	33:28	Aja hänet työntekoon ettei hän olisi joutilas;
Sira	ChiSB	33:28	對待惡僕只有鞭打和刑罰；要使他們操作，不得空閒，
Sira	CopSahBi	33:28
Sira	Wycliffe	33:28	Turment and stockis to an yuel willid seruaunt; sende thou hym in to worchyng, lest he be ydel;
Sira	RusSynod	33:28	употребляй его на работу, чтобы он не оставался в праздности, ибо праздность научила многому худому;
Sira	CSlEliza	33:28	Вложи его в дело, да не празден будет, мнозей бо злобе научила праздность:
Sira	LinVB	33:28	Opesa ye mosala mpo akoma goigoi te, zambi ezalela ya goigoi eko­be­nda makambo mabe mingi.
Sira	LXX	33:28	ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν ἵνα μὴ ἀργῇ πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία
Sira	DutSVVA	33:28	Stel hem aan het werk, gelijk hem betaamt.
Sira	PorCap	33:28	Manda-o para o trabalho, a fim de que não esteja ocioso, porque a ociosidade ensina muita malícia.
Sira	SpaPlate	33:28	Al siervo de mala inclinación azotes y cepo. Envíale al trabajo para que no esté mano sobre mano.
Sira	NlCanisi	33:28	Laat uw slaaf werken, en hij wordt niet opstandig; Want ledigheid veroorzaakt veel kwaad.
Sira	HunKNB	33:28	A rosszakaratú rabszolgának kaloda való és bilincs, küldd őt munkára, hogy ne henyéljen,
Sira	Swe1917	33:28	Driv honom till arbete, så att han icke går fåfäng;
Sira	CroSaric	33:28	Šalji ga na rad, da se ne ulijeni, jer lijenost poučava zloćama mnogim.
Sira	VieLCCMN	33:28	Phải thúc nó làm việc kẻo nó ra lười biếng, vì, nhàn cư vi bất thiện.
Sira	FreLXX	33:28	Envoie-le au travail, afin qu'il ne reste pas oisif, car l'oisiveté enseigne beaucoup de mal.
Sira	FinBibli	33:28	Aja häntä työhön, ettei hän käy joutilaana; käydä joutilaana opettaa paljon pahaa.
Sira	GerMenge	33:28	Lege ihm reichliche Arbeit auf, damit er nicht müßig gehe; denn der Müßiggang lehrt viel Böses.
Sira	FreCramp	33:28	Mets-le à l'ouvrage, c'est ce qui lui convient ; et, s'il n'obéit pas, serre-lui les entraves ; mais ne dépasse la mesure envers personne, et ne fais rien de contraire à la justice.
Sira	FreVulgG	33:28	A l’esclave méchant la torture et les fers (aux pieds) ; envoie-le au travail, de peur qu’il ne soit oisif ;