Sira	CPDV	33:31	If you have a faithful servant, let him be to you like your own soul. Treat him like a brother. For you have obtained him by the blood of your soul.
Sira	DRC	33:31	If thou have a faithful servant, let him be to thee as thy own soul: treat him as a brother: because in the blood of thy soul thou hast gotten him.
Sira	KJVA	33:31	If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?

Sira	VulgClem	33:31	Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua : quasi fratrem sic eum tracta, quoniam in sanguine animæ comparasti illum.
Sira	VulgCont	33:31	Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua: quasi fratrem sic eum tracta: quoniam in sanguine animæ comparasti illum.
Sira	VulgHetz	33:31	Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua: quasi fratrem sic eum tracta: quoniam in sanguine animæ comparasti illum.
Sira	VulgSist	33:31	Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua: quasi fratrem sic eum tracta: quoniam in sanguine animae comparasti illum.
Sira	Vulgate	33:31	si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum

Sira

CzeB21

33:31

Máš-li otroka, ber ho jako sám sebe, vždyť jsi za něj zaplatil vlastním životem.

Sira	CSlEliza	33:31	Аще ти есть раб, да будет якоже ты, понеже кровию стяжал еси его:
Sira	ChiSB	33:31	你若有一個忠信的僕人，對待他要如同對待你自己一樣，因為他是你用血汗換來的；要待他如同兄弟，因為你需要他，正如需要你自己一樣。
Sira	CopSahBi	33:31
Sira	CroSaric	33:31	Imaš li roba, neka ti bude kao ti sam, jer si ga krvlju stekao!
Sira	DutSVVA	33:31	Indien gij hem onrechtvaardig zoudt mishandelen, en hij oprijzende weg zou lopen, waar zult gij hem zoeken?
Sira	FinBibli	33:31	Jos sinulla on palvelia, niin pidä hänestä vaari niinkuin itse sinustas; sillä se, joka hänelle jotakin tekee, se väijyy sinun henkeäs ja elämääs. Jos sinulla on palvelia, niin anna häntä pidettää niinkuin sinä itse olisit; sillä sinä tarvitset häntä niinkuin omaa henkeäs.
Sira	FinPR	33:31	Jos sinulla on yksi palvelija, olkoon hän niinkuin sinä itse, sillä sinä olet hänet verelläsi hankkinut. Jos sinulla on yksi palvelija, kohtele häntä kuin veljeä, sillä sinä tarvitset häntä niinkuin itseäsi.
Sira	FreCramp	33:31	Si tu le maltraites et qu'il prenne la fuite, sur quel chemin iras-tu le chercher ?
Sira	FreLXX	33:31	Si tu as un esclave, qu'il soit comme toi-même, car tu l'as acquis avec du sang.
Sira	FreVulgG	33:31	Si tu as un esclave fidèle, qu’il te soit (cher) comme ton âme ; traite-le comme un frère, car tu l’as acquis au prix de ton (du) sang (de ton âme).
Sira	GerMenge	33:31	Hast du einen Knecht, so halte ihn wie dich selbst; denn du hast ihn mit Blut erworben.
Sira	HunKNB	33:31	Ha hűséges rabszolgád van, úgy tartsd, mint magadat, úgy bánj vele, mint édes testvéreddel, hisz annyit ér neked, mint saját lelked!
Sira	LXX	33:31	εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης ἔστω ὡς σύ ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν
Sira	LinVB	33:31	Soko ozali se na moombo moko, tala ye lokola okomitalaka, mpo omiyokisi mpasi mpo ya kozwa ye.
Sira	NlCanisi	33:31	Bezit ge een slaaf, heb hem lief als uzelf, Want ge hebt hem ook nodig als uzelf;
Sira	PorCap	33:31	Se tiveres um criado, estima-o como a ti mesmo, porque o adquiriste à custa do teu sangue.
Sira	RusSynod	33:31	Если есть у тебя раб, то да будет он как ты, ибо ты приобрел его кровью;
Sira	SpaPlate	33:31	Si tienes un siervo fiel, cuida de él como de ti mismo; trátale como a hermano; pues le compraste a costa de tu sangre.
Sira	Swe1917	33:31	Har du en enda tjänare, så håll honom såsom dig själv; ty för ditt blod har du köpt honom. Har du en enda tjänare, så behandla honom såsom en broder; ty du behöver honom såsom dig själv.
Sira	VieLCCMN	33:31	Nếu con chỉ có một gia nhân, hãy coi nó như bản thân mình, vì giá sở hữu nó là xương máu.
Sira	Wycliffe	33:31	If a feithful seruaunt is to thee, be he as thi soule to thee; trete thou him so as a brother, for thou hast bouyt hym in the blood of lijf.