Sira	CPDV	33:5	The heart of a fool is like the wheel of a cart. And his thoughts are like a turning axel.
Sira	DRC	33:5	The heart of a fool is as a wheel of a cart: and his thoughts are like a rolling axletree.
Sira	KJVA	33:5	The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree.

Sira	VulgSist	33:5	Praecordia fatui quasi rota carri: et quasi axis versatilis cogitatus illius.
Sira	VulgCont	33:5	Præcordia fatui quasi rota carri: et quasi axis versatilis cogitatus illius.
Sira	Vulgate	33:5	praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius
Sira	VulgHetz	33:5	Præcordia fatui quasi rota carri: et quasi axis versatilis cogitatus illius.
Sira	VulgClem	33:5	Præcordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.

Sira

CzeB21

33:5

Jak kolo od vozu je nitro hlupáka, myšlenky se mu točí jako náprava.

Sira	FinPR	33:5	Tyhmän sydän on kuin vaunun pyörä ja hänen ajatuksensa kuin kieppuva pyörännapa.
Sira	ChiSB	33:5	愚人的心，好像車輪；他的思念，好似旋轉的輪軸。
Sira	CopSahBi	33:5	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲃⲗⲗⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	33:5	The entraylis of a fool ben as a wheel of a carte, and his thouytis as an extre able to turne aboute.
Sira	RusSynod	33:5	Колесо в колеснице - сердце глупого, и как вертящаяся ось - мысль его.
Sira	CSlEliza	33:5	Коло колесничное утроба буяго, и якоже ось вертящаяся помышление его.
Sira	LinVB	33:5	Mayoki ma moto zoba mazali lokola yika ya likalo : makanisi ma ye makozolonganaka lokola yika.
Sira	LXX	33:5	τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	33:5	Het binnenste van de zot is gelijk het rad aan een wagen, en zijn overlegging is gelijk een as die omloopt.
Sira	PorCap	33:5	Os sentimentos do insensato são como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.
Sira	SpaPlate	33:5	El corazón del fatuo es como la rueda del carro; y como un eje que da vueltas, así son sus pensamientos.
Sira	NlCanisi	33:5	Als het rad van een wagen is het hart van een dwaas, Als een wentelend wiel zijn gedachten.
Sira	HunKNB	33:5	A balga észjárása, mint a kocsi kereke, és okoskodása, mint a kerékagy forgása.
Sira	Swe1917	33:5	En dåres hjärta är såsom hjulet på en vagn, och hans tanke såsom hjulnavet, som vrider sig runt.
Sira	CroSaric	33:5	Osjećaji su luđakovi kao kolski točak, a misao mu je kao osovina što se okreće.
Sira	VieLCCMN	33:5	Lòng dạ kẻ ngu đần ví tựa bánh xe. Lý luận của nó như trục xe quay tít.
Sira	FreLXX	33:5	L'intérieur de l'insensé est comme une roue de chariot, et sa pensée comme un essieu qui tourne.
Sira	FinBibli	33:5	Tyhmän sydän on niinkuin vaunuin ratas, ja hänen ajatuksensa juoksee ympäri niinkuin rattaan pyörä.
Sira	GerMenge	33:5	Wie ein Wagenrad ist das Innere des Toren und wie eine sich drehende Wagenachse sein Denken.
Sira	FreCramp	33:5	L'intérieur de l'insensé est comme une roue de chariot, et sa pensée comme un essieu qui tourne.
Sira	FreVulgG	33:5	Le cœur de l’insensé est comme la roue d’un char(iot), et sa pensée est comme un essieu qui tourne.