Sira	CPDV	33:6	A friend who is a whisperer is like an untamed horse: he neighs under anyone who sits upon him.
Sira	DRC	33:6	A friend that is a mocker, is like a stallion horse: he neigheth under every one that sitteth upon him.
Sira	KJVA	33:6	A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.

Sira	VulgSist	33:6	Equus emissarius, sic et amicus subsannator, sub omni suprasedente hinnit.
Sira	VulgCont	33:6	Equus emissarius, sic et amicus subsannator, sub omni suprasedente hinnit.
Sira	Vulgate	33:6	equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit
Sira	VulgHetz	33:6	Equus emissarius, sic et amicus subsannator, sub omni suprasedente hinnit.
Sira	VulgClem	33:6	Equus emissarius, sic et amicus subsannator : sub omni supra sedente hinnit.

Sira

CzeB21

33:6

Přítel vtipálek je jak bujný hřebec, co řehtá pod každým jezdcem.

Sira	FinPR	33:6	Ystävä, joka kaikesta tekee pilkkaa, on niinkuin äleä orhi, jokaisen ratsastajansa alla se hirnuu.
Sira	ChiSB	33:6	好嘲弄人的朋友，就如見了牝馬的牡馬，任何人騎牠，牠總是嘶鳴不已。
Sira	CopSahBi	33:6	ⲁⲣⲓϩⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲅϣⲓⲃⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ
Sira	Wycliffe	33:6	An hors a staloun, so and a frend a scornere, neiyeth vndur ech sittynge aboue.
Sira	RusSynod	33:6	Насмешливый друг то же, что ярый конь, который под всяким седоком ржет.
Sira	CSlEliza	33:6	Конь на яждении яко друг лицемерен, под всяким яздящим ржет.
Sira	LinVB	33:6	Motioli baninga azali lokola farasa mobali eye ekoboyaka bato ba­nso balingi kobutela yango.
Sira	LXX	33:6	ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει
Sira	DutSVVA	33:6	Een vriend, die een bespotter is, is gelijk een springhengst, hij briest onder eenieder, die op hem zit.
Sira	PorCap	33:6	*O amigo zombador é como um garanhão, que relincha debaixo de qualquer cavaleiro.
Sira	SpaPlate	33:6	El amigo escarnecedor es como el caballo padre, que relincha debajo de cualquier jinete.
Sira	NlCanisi	33:6	Wie telkens wisselt van vriend, gelijkt op een hengst, Die hinnikt onder iederen ruiter.
Sira	HunKNB	33:6	A gúnyolódó barát olyan, mint az útrakész ló, nyerít, bárki üljön is fel rá.
Sira	Swe1917	33:6	En vän som är en gycklare liknar en brunstig hingst; den gnäggar under envar som rider på den.
Sira	CroSaric	33:6	Ujedljiv je prijatelj kao uspaljen konj: tko god ga zajaše on zarže.
Sira	VieLCCMN	33:6	Kẻ ưa thích châm chọc bạn bè khác nào con ngựa giống, nó vẫn hí..., dù người cỡi là ai.
Sira	FreLXX	33:6	L'étalon est l'image de l'ami moqueur il hennit sous tout cavalier.
Sira	FinBibli	33:6	Niinkuin suodanhaltia hirnuu jokaista tammaa vastaan, niin myös ulkokullattu riippuu jokaisessa pilkkaajassa, ja sanoo:
Sira	GerMenge	33:6	Ein geiler Hengst ist wie ein spottsüchtiger Freund; mag auf ihm sitzen, wer da will: – er wiehert.
Sira	FreCramp	33:6	L'étalon est l'image de l'ami moqueur : il hennit sous tout cavalier.
Sira	FreVulgG	33:6	L’ami moqueur est comme l’étalon, qui hennit sous tous ceux qui le montent.