|
Sira
|
FinPR
|
33:7 |
Minkätähden toinen päivä on toista parempi? Saavathan kaikki vuoden päivät valonsa auringosta!
|
|
Sira
|
ChiSB
|
33:7 |
為什麼這一天勝過那一天，雖然一年內，每天的光明，都是來自太陽﹖
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
33:7 |
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
33:7 |
Whi a dai ouercometh a dai, and eft the liyt ouercometh liyt, and a yeer ouercometh a yeer, the sunne ouercometh the sunne?
|
|
Sira
|
RusSynod
|
33:7 |
Почему один день лучше другого, тогда как каждый дневной свет в году исходит от солнца?
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
33:7 |
Почто день дне преспевает, и всяк свет дне лета от солнца?
|
|
Sira
|
LinVB
|
33:7 |
Mpo nini mikolo minso mikoumelaka ndenge yoko te, awa myango minso mikozwaka mwinda se mpo ya mwese ?
|
|
Sira
|
LXX
|
33:7 |
διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ’ ἡλίου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
33:7 |
Waarom overtreft de ene dag de andere dag, zo toch al het licht der dagen in het jaar van de zon komt?
|
|
Sira
|
PorCap
|
33:7 |
*Porque é que um dia prevalece sobre outro dia, já que a luz de todos os dias do ano provém do Sol?
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
33:7 |
¿De dónde viene que un día se prefiere a otro, y la luz de un día a la luz de otro, y un año a otro año, proviniendo todos de un mismo sol?
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
33:7 |
Waarom verschilt de ene dag van de ander? Het licht komt toch van dezelfde zon!
|
|
Sira
|
HunKNB
|
33:7 |
Miért különb az egyik nap a másiknál, világosság más világosságnál, az egyik év a másiknál a nap alatt?
|
|
Sira
|
Swe1917
|
33:7 |
Varför har den ena dagen företrade framför den andra, då likväl var dag i året får sitt ljus från solen?
|
|
Sira
|
CroSaric
|
33:7 |
Zašto je dan od dana uzvišeniji, kad im svima kroz godinu svjetlost od sunca dolazi?
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
33:7 |
Tại sao lại có ngày này trọng hơn ngày khác, ánh sáng ngày nào mà chẳng do mặt trời ?
|
|
Sira
|
FreLXX
|
33:7 |
Pourquoi un jour l'emporte-t-il sur un autre jour, puisque la lumière de tous les jours de l'année vient du soleil ?
|
|
Sira
|
FinBibli
|
33:7 |
Miksi pitää yksi päivä oleman pyhempi toista? sillä aurinko käy joka päivä vuosikautena yhtäläisesti.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
33:7 |
Warum ragt mancher Tag vor dem andern hervor, obgleich doch alles Tageslicht im Jahre von derselben Sonne kommt?
|
|
Sira
|
FreCramp
|
33:7 |
Pourquoi un jour l'emporte-t-il sur un autre jour, puisque la lumière de tous les jours de l'année vient du soleil ?
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
33:7 |
Pourquoi un jour est-il préféré à un autre jour, une lumière à une lumière, et une année à une année, puisqu’ils viennent du soleil ?
|