Sira	CPDV	33:9	And so, the seasons changed, with their feast days. And according to them, they celebrated the feast days, in their hour.
Sira	DRC	33:9	And he ordered the seasons, and holidays of them, and in them they celebrated festivals at an hour.
Sira	KJVA	33:9	Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.

Sira	VulgSist	33:9	Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.
Sira	VulgCont	33:9	Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.
Sira	Vulgate	33:9	et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam
Sira	VulgHetz	33:9	Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.
Sira	VulgClem	33:9	Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.

Sira

CzeB21

33:9

Některé dny povýšil a posvětil, jiné ustanovil jako všední.

Sira	FinPR	33:9	Toiset niistä hän on korottanut ja pyhittänyt, toiset asettanut arkipäiväin lukuun.
Sira	ChiSB	33:9	他規定了不同的時令和季節，以便在那些時節內，依時慶祝一些節日：
Sira	CopSahBi	33:9	ⲛⲅⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲅⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ
Sira	Wycliffe	33:9	And it schal chaunge tymes and the feeste daies of hem, and in tho tymes the Jewis halewiden hali daies at an our.
Sira	RusSynod	33:9	некоторые из них Он возвысил и освятил, а прочие положил в числе обыкновенных дней.
Sira	CSlEliza	33:9	от них вознесе и освяти, и от них положи в число дний.
Sira	LinVB	33:9	Aponi mikolo misusu bo biyenga, akomisi misusu mikolo mya mosala.
Sira	LXX	33:9	ἀπ’ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν
Sira	DutSVVA	33:9	Van deze heeft hij sommige verhoogd en geheiligd, en uit hen sommige gesteld tot het getal der gemene dagen.
Sira	PorCap	33:9	Ele elevou e consagrou alguns, e pôs outros no número dos dias comuns.
Sira	SpaPlate	33:9	Dios arregló las estaciones, y los días festivos de ellas, en que se celebran las solemnidades a la hora establecida.
Sira	NlCanisi	33:9	Want sommige heeft Hij gezegend en geheiligd, En andere tot gewone dagen gemaakt.
Sira	HunKNB	33:9	Ő tette, hogy idők, és bennük szent napok váltakozzanak, hogy azokon ünnepet üljenek – mind ez óráig.
Sira	Swe1917	33:9	Somliga har han upphöjt och helgat, och andra har han satt bland vanliga dagars tal.
Sira	CroSaric	33:9	Neke je uzvisio i posvetio, a druge uvrstio u dane obične.
Sira	VieLCCMN	33:9	Có những ngày Người đề cao và thánh hoá, cũng có những ngày Người kể vào số ngày thường.
Sira	FreLXX	33:9	Parmi les jours, il y en a qu'il a élevés et sanctifiés, et il y en a qu'il a mis au nombre des jours ordinaires.
Sira	FinBibli	33:9	Ja hän on niin asettanut vuoden ajat ja pyhäpäivät.
Sira	GerMenge	33:9	einige von ihnen hat er erhöht und geheiligt, während er manche von ihnen unter die Zahl der Alltage gesetzt hat.
Sira	FreCramp	33:9	Parmi les jours, il y en a qu'il a élevés et sanctifiés, et il y en a qu'il a mis au nombre des jours ordinaires.
Sira	FreVulgG	33:9	Il a varié (distingué) les temps et leurs jours de fête, et dans ces temps on a célébré des jours de fête à l’heure (qui leur a été) marquée.