Sira	CPDV	35:10	Render glory to God with a good heart. And you should not reduce the first-fruits of your hands.
Sira	DRC	35:10	Give glory to God with a good heart: and diminish not the firstfruits of thy hands.
Sira	KJVA	35:10	Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye.

Sira	VulgSist	35:10	Bono animo gloriam redde Deo: et non minuas primitias manuum tuarum.
Sira	VulgCont	35:10	Bono animo gloriam redde Deo: et non minuas primitias manuum tuarum.
Sira	Vulgate	35:10	bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum
Sira	VulgHetz	35:10	Bono animo gloriam redde Deo: et non minuas primitias manuum tuarum.
Sira	VulgClem	35:10	Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.

Sira

CzeB21

35:10

Neboť Hospodin se odvděčuje a odplatí ti sedminásobně.

Sira	FinPR	35:10	Hyvänsuovin silmin kunnioita Herraa, äläkä vähennä kättesi uutisuhrilahjaa.
Sira	ChiSB	35:10	你光榮上主要爽快，不要吝惜你手中所獻的初熟之果。
Sira	CopSahBi	35:10	ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ϥⲱϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲏⲧ
Sira	Wycliffe	35:10	With good wille yelde thou glorie to God, and make thou not lesse the firste fruytis of thin hondis.
Sira	RusSynod	35:10	ибо Господь есть воздаятель и воздаст тебе всемеро.
Sira	CSlEliza	35:10	яко Господь воздаяй есть и седмерицею воздаст ти.
Sira	LinVB	35:10	Zambi Mokonzi akopesa yo lifuta, akozongisela yo biloko mbala nsambo.
Sira	LXX	35:10	ὅτι κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι
Sira	DutSVVA	35:10	Geef de Allerhoogste naar hetgeen hij u gegeven heeft, en met een goed oog hetgeen uw hand gevonden heeft.
Sira	PorCap	35:10	porque o Senhor retribuirá a dádiva, recompensar-te-á de tudo, sete vezes mais.
Sira	SpaPlate	35:10	Da con corazón generoso gloria a Dios, y no disminuyas las primicias de tus manos.
Sira	NlCanisi	35:10	Want Hij is een God van vergelding, Die u zevenvoudig teruggeeft.
Sira	HunKNB	35:10	Jó lélekkel tiszteld Istent, és ne vonj el semmit kezed adományából!
Sira	Swe1917	35:10	Med frikostigt öga må du ära Herren, och var ej njugg med den förstling dina händer bära fram.
Sira	CroSaric	35:10	Jer sve Gospod plaća i vratit će sedmerostruko.
Sira	VieLCCMN	35:10	Vì Đức Chúa là Đấng thưởng công, sẽ trả lại cho con gấp bảy lần.
Sira	FreLXX	35:10	Car le Seigneur paie de retour, et il te rendra sept fois autant.
Sira	FinBibli	35:10	Anna Jumalalle kunnia iloisella mielellä ja sinun esikoises ilman puuttumusta.
Sira	GerMenge	35:10	Gib dem Höchsten ebenso reichlich, wie er dir gegeben hat, und mit gütigem Auge, jenachdem deine Hand erworben hat;
Sira	FreCramp	35:10	Glorifie le Seigneur d'un cœur libéral, et ne retranche rien aux prémices de tes mains.
Sira	FreVulgG	35:10	Rends gloire à Dieu de bon cœur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains.