|
Sira
|
FinPR
|
35:11 |
Jokaista antia antaessasi olkoot kasvosi iloiset, ja iloitsemalla pyhitä kymmenyksesi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
35:11 |
在一切祭獻上，要喜形於色；奉獻什一之物時，也要高興。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
35:11 |
ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲛⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲣϩⲁⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲅⲧⲙⲱⲥⲕ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
35:11 |
In ech yifte make glad thi cheer, and in ful out ioiyng halewe thi tithis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
35:11 |
Не уменьшай даров, ибо Он не примет их: и не надейся на неправедную жертву,
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
35:11 |
Дара не умаляй, ибо не приимет, и не внимай жертве неправедней:
|
|
Sira
|
LinVB
|
35:11 |
Omeka kobongola motema mwa ye na mabonza te, akoyamba mango te. Otia motema te na libonza lizangi bosembo ;
|
|
Sira
|
LXX
|
35:11 |
μὴ δωροκόπει οὐ γὰρ προσδέξεται καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
35:11 |
Want de Here is een vergelden, en hij zal het zevenvoudig vergelden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
35:11 |
Não procures corrompê-lo com presentes, porque não os aceitará; não te apoies num sacrifício injusto.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
35:11 |
Todo lo que das, dalo con semblante alegre, y consagra tus diezmos con regocijo.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
35:11 |
Tracht niet, Hem om te kopen, want Hij neemt het niet aan, En vertrouw niet op een offer van onrecht;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
35:11 |
Minden adományodnál vidám legyen arcod, és örömmel ajánld fel tizedeidet!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
35:11 |
Närhelst du frambär en gåva, så gör det med glatt ansikte, och helga din tionde under glädje.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
35:11 |
Ne podmićuj ga, jer on ne prima mita. I ne uzdaj se u žrtvu nepravednu,
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
35:11 |
*Đừng hối lộ, Người chẳng nhận đâu. Đừng ỷ vào hy lễ bất chính.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
35:11 |
Ne cherche pas à le corrompre par des dons, car il ne les recevrait pas et ne t'appuie pas sur une offrande injuste.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
35:11 |
Mitäs annat, niin anna mielelläs, ja pyhitä sinun kymmenykses iloisesti.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
35:11 |
denn er ist ein Gott, der Wiedervergeltung übt, und wird es dir siebenfältig erstatten.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
35:11 |
Dans toutes tes offrandes, aie le visage joyeux, et consacre ta dîme avec allégresse.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
35:11 |
Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l’allégresse.
|