Sira	CPDV	35:12	Give to the Most High according to his gifts to you, and act with a good eye toward the creations of your hands.
Sira	DRC	35:12	Give to the most High according to what he hath given to thee, and with a good eye do according to the ability of thy hands:
Sira	KJVA	35:12	Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.

Sira	VulgSist	35:12	Da Altissimo secundum datum eius, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum:
Sira	VulgCont	35:12	Da Altissimo secundum datum eius, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum:
Sira	Vulgate	35:12	da Altissimo secundum datum eius et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum
Sira	VulgHetz	35:12	Da Altissimo secundum datum eius, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum:
Sira	VulgClem	35:12	Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,

Sira

CzeB21

35:12

Hospodin je přece spravedlivý a nebere na nikoho ohledy.

Sira	FinPR	35:12	Anna Korkeimmalle sen mukaan, kuin hän on antanut, ja hyvällä mielellä, sitä myöten kuin kätesi saavat hankituksi.
Sira	ChiSB	35:12	按照至高者所賜給你的，奉獻給他；依照你手中所得的，慷慨奉獻給他；
Sira	CopSahBi	35:12	ⲛⲅⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲣⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
Sira	Wycliffe	35:12	Yyue thou to the hiyeste aftir his yifte; and with good iye make thou the fyndyng of thin hondis.
Sira	RusSynod	35:12	ибо Господь есть судия, и нет у Него лицеприятия:
Sira	CSlEliza	35:12	яко Господь судия есть, и несть у Него славы лица.
Sira	LinVB	35:12	mpamba te, Mokonzi azali zuzi, mpe akotalaka bilongi bya bato te.
Sira	LXX	35:12	ὅτι κύριος κριτής ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ δόξα προσώπου
Sira	DutSVVA	35:12	Besnoei uw gave niet, want hij zou ze niet aannemen, en bemoei u met geen onrechtvaardig slachtoffer.
Sira	PorCap	35:12	Pois o Senhor é um juiz, e não faz distinção de pessoas.
Sira	SpaPlate	35:12	Retribuye al Altísimo a proporción de lo que te ha dado, y preséntale con alegría ofrendas, según tus facultades;
Sira	NlCanisi	35:12	Want Hij is een rechtvaardig God, Hij kent geen aanzien des persoons.
Sira	HunKNB	35:12	Úgy adj a Magasságbelinek, ahogy ő ad neked, add jó lélekkel, amennyire kezedből telik,
Sira	Swe1917	35:12	Giv åt den Högste, efter vad han har givit åt dig, och med frikostigt öga, efter vad du med dina händer har förvärvat.
Sira	CroSaric	35:12	jer je Gospod sudac i ne gleda tko je tko.
Sira	VieLCCMN	35:12	Vì Đức Chúa là Đấng xét xử, Người chẳng thiên vị ai.
Sira	FreLXX	35:12	Car le Seigneur est un juge, et il n'a point égard au rang des personnes.
Sira	FinBibli	35:12	Anna sille Korkeimmalle, niinkuin hän sinulle antanut on, ja mitäs voit, niin anna se iloisella mielellä.
Sira	GerMenge	35:12	Suche den Herrn durch deine Gabe nicht zu bestechen, denn er nimmt nichts an, und verlaß dich auf kein ungerechtes Opfer; denn der Herr sitzt zu Gericht, und bei ihm gibt es kein Ansehen der Person.
Sira	FreCramp	35:12	Donne au Très-Haut selon ce qu'il t'a donné, d'un cœur libéral, selon ce que tes mains ont acquis.
Sira	FreVulgG	35:12	Donne au Très-Haut selon qu’il t’a donné, et offre de (d’un) bon cœur (œil) ce que tu as entre les mains ;