Sira	CPDV	35:9	The sacrifice of the just is acceptable, and the Lord will never forget the memorial of it.
Sira	DRC	35:9	The sacrifice of the just is acceptable, and the Lord will not forget the memorial thereof.
Sira	KJVA	35:9	In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness.

Sira	VulgSist	35:9	Sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus.
Sira	VulgCont	35:9	Sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus.
Sira	Vulgate	35:9	sacrificium iusti acceptum est et memoriam eius non obliviscetur Dominus
Sira	VulgHetz	35:9	Sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus.
Sira	VulgClem	35:9	Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.

Sira

CzeB21

35:9

Dávej Nejvyššímu, jak on tě obdařil, kolik jen tvá ruka štědře pobere.

Sira	FinPR	35:9	Vanhurskaan miehen uhri on otollinen; ja mikä siitä uhrataan muistouhriksi, se ei unhotukseen joudu.
Sira	ChiSB	35:9	義人的祭品，必蒙悅納；上主常記得它，決不會忘記。
Sira	CopSahBi	35:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϣⲟϣⲕ ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ
Sira	Wycliffe	35:9	The sacrifice of a iust man is acceptable, and the Lord schal not foryete the mynde of hym.
Sira	RusSynod	35:9	Давай Всевышнему по даянию Его, и с веселым оком - по мере приобретения рукою твоею,
Sira	CSlEliza	35:9	Даждь Вышнему по даянию Его, и оком благим приобретение руки:
Sira	LinVB	35:9	Bonzela Mokonzi se lokola ye aka­beli yo, na motema likabo, lokola ekoki na yo.
Sira	LXX	35:9	δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ’ εὕρεμα χειρός
Sira	DutSVVA	35:9	Heb een vrolijk aangezicht in al uw gaven, en heilig uw tiende met verheuging.
Sira	PorCap	35:9	Dá ao Altíssimo, segundo o que Ele te tem dado; dá com ânimo generoso, segundo as tuas posses,
Sira	SpaPlate	35:9	Acepto es el sacrificio del justo, y no se olvidará de él el Señor.
Sira	NlCanisi	35:9	Geef aan God, naar gelang Hij u schonk, Met vreugde en naar uw vermogen;
Sira	HunKNB	35:9	Kedves az igaz áldozata, meg nem feledkezik az Úr az ő emlékeztető áldozatáról.
Sira	Swe1917	35:9	En rättfärdig mans spisoffer täckes Gud, och det som därav offras till åminnelseoffer skall ej bliva förgätet.
Sira	CroSaric	35:9	Daj Svevišnjemu kao što i on tebi dade, darežljivo i koliko možeš.
Sira	VieLCCMN	35:9	Với tấm lòng quảng đại, hãy dâng hiến Đấng Tối Cao tuỳ theo những gì Người ban tặng và tuỳ theo khả năng con có.
Sira	FreLXX	35:9	Donne au Très-Haut selon ce qu'il t'a donné, d'un cœur libéral, selon ce que tes mains ont acquis.
Sira	FinBibli	35:9	Vanhurskaan uhri on otollinen, ja ei häntä pidä ikänä unhotettaman.
Sira	GerMenge	35:9	Bei jeglicher Gabe zeige ein freundliches Gesicht und weihe den Zehnten mit frohem Sinn.
Sira	FreCramp	35:9	Le sacrifice de l'homme juste est agréable, et son souvenir ne sera pas oublié
Sira	FreVulgG	35:9	Le sacrifice du juste est bien reçu (du Seigneur), et le Seigneur n’en perdra pas le souvenir.