Sira	CPDV	35:8	The oblation of the just fattens the altar, and is a fragrance of sweetness in the sight of the Most High.
Sira	DRC	35:8	The oblation of the just maketh the altar fat, and is an odour of sweetness in the sight of the most High.
Sira	KJVA	35:8	Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands.

Sira	VulgSist	35:8	Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.
Sira	VulgCont	35:8	Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.
Sira	Vulgate	35:8	oblatio iusti inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi
Sira	VulgHetz	35:8	Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.
Sira	VulgClem	35:8	Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.

Sira

CzeB21

35:8

Každý dar přinášej s úsměvem, desátek pro něj odděl radostně.

Sira	FinPR	35:8	Vanhurskaan uhrilahja tekee uhrialttarin rasvaiseksi, ja sen tuoksu kohoaa Korkeimman eteen.
Sira	ChiSB	35:8	義人的獻儀，使祭壇豐盈；它的馨香上升到至高者面前。
Sira	CopSahBi	35:8	ⲁⲣⲓϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ
Sira	Wycliffe	35:8	The offryng of a iust man makith fat the auter, and is odour of swetnesse in the siyt of the hiyeste.
Sira	RusSynod	35:8	при всяком даре имей лице веселое и в радости посвящай десятину.
Sira	CSlEliza	35:8	во всяцем даянии весело имей лице твое и со веселием освяти десятину.
Sira	LinVB	35:8	Mbala inso okobonza libonza, lakisa elongi ya bosepeli, mpe pesa yoko ya zomi na motema esengo.
Sira	LXX	35:8	ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην
Sira	DutSVVA	35:8	Verheerlijk de Here met een goed oog, en verminder de eerstelingen uwer handen niet.
Sira	PorCap	35:8	Faz todas as tuas oferendas com semblante alegre, consagra os dízimos com alegria.
Sira	SpaPlate	35:8	La oblación del justo engrasa el altar, y es un olor suave en la presencia del Altísimo.
Sira	NlCanisi	35:8	Zet een vrolijk gezicht bij iedere gave, En offer blijmoedig uw tienden.
Sira	HunKNB	35:8	Az igaz áldozata juttat zsíros húst az oltárra, és gyönyörűséges illat az a Magasságbeli színe előtt!
Sira	Swe1917	35:8	Den rättfärdiges offer gör altaret fett, och dess vällukt stiger upp inför den Högste.
Sira	CroSaric	35:8	Za svakoga prinosa neka ti lice sja od veselja i s radošću posvećuj desetinu.
Sira	VieLCCMN	35:8	Dâng cúng chi, cũng phải giữ nét mặt tươi cười ; dâng hiến của thập phân, hãy hân hoan vui vẻ.
Sira	FreLXX	35:8	Dans toutes tes offrandes, aie le visage joyeux, et consacre ta dîme avec allégresse.
Sira	FinBibli	35:8	Vanhurskaan uhri tekee alttarin rikkaaksi, ja hänen suitsuttamisensa on makia Korkeimman edessä.
Sira	GerMenge	35:8	Mit gütigem Auge ehre den Herrn und laß die Erstlinge deiner Hände nicht kärglich ausfallen.
Sira	FreCramp	35:8	L'offrande du juste engraisse l'autel, et sa suave odeur s'élève devant le Seigneur.
Sira	FreVulgG	35:8	L’offrande du juste engraisse l’autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut.