Sira	CPDV	35:14	Do not be willing to offer corrupt gifts. For he will not accept them.
Sira	DRC	35:14	Do not offer wicked gifts, for such he will not receive.
Sira	KJVA	35:14	He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.

Sira	VulgClem	35:14	Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
Sira	VulgCont	35:14	Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
Sira	VulgHetz	35:14	Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
Sira	VulgSist	35:14	Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
Sira	Vulgate	35:14	noli offerre munera prava non enim suscipiet illa

Sira

CzeB21

35:14

Nepohrdne pokornou prosbou sirotka ani vdovou, jež před ním vylévá své srdce.

Sira	CSlEliza	35:14	не презрит молитвы сираго, ни вдовицы, егда излиет прошение.
Sira	ChiSB	35:14	你不要行賄賂，因為他決不會接受的；
Sira	CopSahBi	35:14	[ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧ]ⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡ [ⲉⲣⲟϥ ⲛ]ⲧⲉⲥⲃⲱ [ⲁⲩⲱ] ⲛⲉⲧ[ϣⲟ]ⲣⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
Sira	CroSaric	35:14	Ne prezire jauk siročeta ni udovice kad izlijeva svoj bol.
Sira	DutSVVA	35:14	De Here zal het aangezicht desgenen die zich tegen de arme stelt niet aannemen, maar de smeking desgenen die onrecht lijdt zal hij verhoren.
Sira	FinBibli	35:14	Älä vähennä lahjaas; sillä ei se ole otollinen.
Sira	FinPR	35:14	Älä yritä lahjoa häntä, sillä ei hän lahjuksia ota;
Sira	FreCramp	35:14	Ne cherche pas à le corrompre par des dons, car il ne les recevrait pas
Sira	FreLXX	35:14	Il ne dédaigne pas l'orphelin qui supplie, ni la veuve qui répand sa plainte.
Sira	FreVulgG	35:14	N’offre pas de présents pervers (des dons défectueux), car il ne les recevra pas.
Sira	GerMenge	35:14	nicht läßt er das Flehen der Waise unbeachtet, noch die Witwe, wenn sie ihre Klage ausschüttet.
Sira	HunKNB	35:14	Ne jöjj silány áldozattal, mert az nem kell neki,
Sira	LXX	35:14	οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν
Sira	LinVB	35:14	Akokebaka na mabondeli ma mwana etike, mpe na boleli bwa mwasi bozenge.
Sira	NlCanisi	35:14	Hij wijst het zuchten der wezen niet af, Noch dat van de weduwe, als zij blijft klagen.
Sira	PorCap	35:14	Não desprezará a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.
Sira	RusSynod	35:14	Он не презрит моления сироты, ни вдовы, когда она будет изливать прошение свое.
Sira	SpaPlate	35:14	No le ofrezcas dones defectuosos; porque no le serán aceptos.
Sira	Swe1917	35:14	Försök ej att muta honom, ty mutor tager han icke emot;
Sira	VieLCCMN	35:14	Người không coi thường lời khấn nguyện của kẻ mồ côi, hay tiếng than van của người goá bụa.
Sira	Wycliffe	35:14	Nyle thou offre schrewid yiftis; for he schal not resseyue tho.