Sira	CPDV	35:15	And do not be willing to consider an unjust sacrifice. For the Lord is the judge, and with him there is no favoritism toward anyone.
Sira	DRC	35:15	And look not upon an unjust sacrifice, for the Lord is judge, and there is not with him respect of person.
Sira	KJVA	35:15	Do not the tears run down the widow’s cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall?

Sira	VulgSist	35:15	Et noli inspicere sacrificum iniustum, quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personae.
Sira	VulgCont	35:15	Et noli inspicere sacrificum iniustum, quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personæ.
Sira	Vulgate	35:15	et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus iudex est et non est apud illum gloria personae
Sira	VulgHetz	35:15	Et noli inspicere sacrificum iniustum, quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personæ.
Sira	VulgClem	35:15	Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.

Sira

CzeB21

35:15

Slzy, jež tečou vdově po tváři, žalují na toho, kdo je způsobil!

Sira	FinPR	35:15	äläkä luota väärään uhriin, sillä Herra on tuomari, eikä hän katso arvoasemaan,
Sira	ChiSB	35:15	你不要依靠不義的祭品，因為上主是審判者，決不看情面。
Sira	CopSahBi	35:15	[ⲡ]ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
Sira	Wycliffe	35:15	And nyle thou biholde an vniust sacrifice; for the Lord is iuge, and glorie of persoone is not at hym.
Sira	RusSynod	35:15	Не слезы ли вдовы льются по щекам, и не вопиет ли она против того, кто вынуждает их?
Sira	CSlEliza	35:15	Не слезы ли вдовичи по ланитома текут, и вопль ея на наведшаго я?
Sira	LinVB	35:15	Ntango mpizoli ya mwasi boze­nge itangi o litama lya ye, boleli bwa ye bokofunda oyo anyokoli ye.
Sira	LXX	35:15	οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά
Sira	DutSVVA	35:15	Hij zal het smeken der wezen niet verachten, noch de weduwe indien zij haar klaag rede tot hem uitstort.
Sira	PorCap	35:15	Não correm à viúva as lágrimas pela face, e o seu grito não se dirige contra aquele que as faz derramar?
Sira	SpaPlate	35:15	Y no cuentes para nada un sacrificio injusto; porque el Señor es juez, y no tiene miramiento al rango de las personas.
Sira	NlCanisi	35:15	Lopen de tranen haar niet langs de wangen, En getuigt niet haar zuchten tegen wie ze deed stromen?
Sira	HunKNB	35:15	és ne várj semmit igaztalan áldozattól, mert az Úr igaz bíró, és nincs nála személyválogatás.
Sira	Swe1917	35:15	och förlita dig icke på orättfärdigt offer. Ty Herren är en rätt domare, och han har icke anseende till personen.
Sira	CroSaric	35:15	Ne teku li udovici suze niz lice i ne optužuje li jaukom onoga koji ih uzrokuje?
Sira	VieLCCMN	35:15	Nước mắt quả phụ lại không giàn giụa trên gò má, và tiếng bà kêu lại chẳng cáo tội kẻ làm bà phải khóc sao ?
Sira	FreLXX	35:15	Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur ses joues, et son cri n'éclate-t-il pas sur celui qui les fait verser ?
Sira	FinBibli	35:15	Älä etsi omaa parastas, kuin sinun pitää uhraaman; sillä Herra on kostaja, joka ei katso yhdenkään muodon jälkeen.
Sira	GerMenge	35:15	Fließen nicht die Tränen der Witwe über die Wange hinab, und richtet sich ihr Hilferuf nicht gegen den, der sie hervorgepreßt hat?
Sira	FreCramp	35:15	et ne t'appuie pas sur une offrande injuste. Car le Seigneur est un juge, et il n'a point égard au rang des personnes.
Sira	FreVulgG	35:15	N’espère rien d’un sacrifice d’iniquité (injuste), car le Seigneur est un juge qui n’a pas égard à la grandeur (gloire) des personnes.