Sira	CPDV	35:16	The Lord will not accept favoritism against the poor, but he will heed the prayer of one who has been harmed.
Sira	DRC	35:16	The Lord will not accept any person against a poor man, and he will hear the prayer of him that is wronged.
Sira	KJVA	35:16	He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds.

Sira	VulgSist	35:16	Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem laesi exaudiet.
Sira	VulgCont	35:16	Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.
Sira	Vulgate	35:16	non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem laesi exaudiet
Sira	VulgHetz	35:16	Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.
Sira	VulgClem	35:16	Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.

Sira

CzeB21

35:16

Kdo slouží Bohu ochotně, dojde zalíbení, jeho prosba vystoupí až k nebi.

Sira	FinPR	35:16	Ei hän henkilöön katso köyhän vahingoksi, vaan kuulee vääryyttä kärsivien rukouksen.
Sira	ChiSB	35:16	他決不偏袒任何人，而加害窮人；他倒樂於俯聽受壓迫者的祈禱；
Sira	CopSahBi	35:16	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲫⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Sira	Wycliffe	35:16	The Lord schal not take a persoone ayens a pore man; and he schal here the preier of hym that is hirt.
Sira	RusSynod	35:16	Служащий Богу будет принят с благоволением, и молитва его дойдет до облаков.
Sira	CSlEliza	35:16	Служай (Богу) во благоволении прият будет, и молитва его до облак дойдет:
Sira	LinVB	35:16	Nzambe alingi moto oyo akosalelaka ye na motema mobimba, lo­sa­mbo la ye lokokomaka kin’o likolo.
Sira	LXX	35:16	θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει
Sira	DutSVVA	35:16	Vlieten niet de tranen der weduwe af op de wang? en haar geschrei tegen hem, die ze heeft doen nederkomen?
Sira	PorCap	35:16	Aquele que adora a Deus com alegria será bem recebido, e a sua oração chegará até às nuvens.
Sira	SpaPlate	35:16	No hace el Señor acepción de personas en perjuicio del pobre; Él escucha las plegarias del injuriado.
Sira	NlCanisi	35:16	Haar klagen zal genade vinden, En haar smeken dringt door de wolken heen.
Sira	HunKNB	35:16	Nem nézi az Úr a személyt a szegénnyel szemben, és meghallgatja az elnyomott esdeklését.
Sira	Swe1917	35:16	Han tager icke parti mot den fattige, utan han hör den förorättades bön.
Sira	CroSaric	35:16	Tko Boga služi svim srcem svojim bit će uslišan, jer njegove se molbe dižu do oblaka.
Sira	VieLCCMN	35:16	Kẻ phục vụ Đức Chúa theo ý Người sẽ được Người chấp nhận, lời họ kêu xin sẽ vọng tới các tầng mây.
Sira	FreLXX	35:16	Celui qui honore Dieu de la manière qui lui plaît sera bien accueilli, et sa prière monte jusqu'aux nues.
Sira	FinBibli	35:16	Hän auttaa köyhää, ja ei katso kenenkään muotoa, joka myös kuulee sorretun rukouksen.
Sira	GerMenge	35:16	Wer dem Herrn wohlgefällig dient, wird angenommen, und sein Gebet dringt bis zu den Wolken empor.
Sira	FreCramp	35:16	Il ne fait acception de personne au détriment du pauvre, et il écoute la prière de l'opprimé.
Sira	FreVulgG	35:16	Le Seigneur ne fera pas acception de personne contre le pauvre, et il exaucera la prière de l’opprimé (offensé).