Sira	CPDV	35:18	Do a widow’s tears not run down her cheek? And will her outcry not cause their downfall?
Sira	DRC	35:18	Do not the widow's tears run down the cheek, and her cry against him that causeth them to fall?
Sira	KJVA	35:18	For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;

Sira	VulgSist	35:18	Nonne lacrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio eius super deducentem eas?
Sira	VulgCont	35:18	Nonne lacrymæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio eius super deducentem eas?
Sira	Vulgate	35:18	nonne lacrima ad maxillam descendit et exclamatio
Sira	VulgHetz	35:18	Nonne lacrymæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio eius super deducentem eas?
Sira	VulgClem	35:18	Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas ?

Sira

CzeB21

35:18

Neustane, dokud k ní Nejvyšší neobrátí pozornost, aby se zastal spravedlivých a zajistil právo.

Sira	FinPR	35:18	Eivätkö valu leskeltä kyyneleet poskille,
Sira	ChiSB	35:18	寡婦的淚，豈不是沿頰流下來﹖她的哀號，豈不是控告那使她流淚的人﹖
Sira	CopSahBi	35:18	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉϥϣⲡⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϫⲛ ϣⲟϫⲛⲉ
Sira	Wycliffe	35:18	Whether the teeris of a widew goen not doun to the cheke, and the criyng of hir on hym that ledith forth tho teeris?
Sira	RusSynod	35:18	и не отступит, доколе Всевышний не призрит и не рассудит справедливо и не произнесет решения.
Sira	CSlEliza	35:18	и не отступит, дондеже посетит Вышний, судит в правду и сотворит суд:
Sira	LinVB	35:18	Akolembe te kina Mokonzi wa likolo akoyoka, mpe akotala lika­mbo lya basemba, akozongisela bango bosembo.
Sira	LXX	35:18	καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος καὶ κρινεῖ δικαίοις καὶ ποιήσει κρίσιν
Sira	DutSVVA	35:18	Het gebed des nederigen gaat door de wolken, en hij wordt niet getroost, totdat hij nabij gekomen is, en laat niet af totdat de Allerhoogste het zal ingezien hebben, welke de rechtvaardige zal oordelen en recht doen.
Sira	PorCap	35:18	Ele não se afastará, enquanto o Altíssimo não olhar, não fizer justiça aos justos e restabelecer a equidade.
Sira	SpaPlate	35:18	Las lágrimas de la viuda, que corren por sus mejillas, ¿no son por ventura otros tantos clamores contra aquel que se las hace derramar?
Sira	NlCanisi	35:18	Het wijkt niet, totdat de Allerhoogste er op neerziet, En de rechtvaardige Rechter recht heeft verschaft.
Sira	HunKNB	35:18	Nemde az özvegynek könnyek peregnek arcán, és panaszt tesznek az ellen, aki fakasztotta őket!
Sira	Swe1917	35:18	Flyta icke änkans tårar ned över hennes kind,
Sira	CroSaric	35:18	i ne popušta dok ga Svevišnji ne pogleda, pravedno ne presudi i pravdu ne uspostavi.
Sira	VieLCCMN	35:18	Họ sẽ không rời đi bao lâu Đấng Tối Cao chưa đoái nhìn, chưa xét xử cho người chính trực và thi hành công lý.
Sira	FreLXX	35:18	il ne cessera pas que le Très-Haut ne l'ait regardé, et le Seigneur jugera selon l'équité et rendra justice.
Sira	FinBibli	35:18	Lesken kyyneleet tosin vuotavat alas sasupäin.
Sira	GerMenge	35:18	Und der Herr wird nicht auf sich warten lassen und nicht Langmut gegen die Erbarmungslosen üben, bis er ihnen die Lenden zerschlagen und den Stolzen (g) mit Rache vergolten, bis er die Rotte der Gewalttätigen vernichtet und die Herrscherstäbe der Gottlosen zerbrochen hat.
Sira	FreCramp	35:18	Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur ses joues,
Sira	FreVulgG	35:18	Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n’accusent-ils pas celui qui les fait couler ?