Sira	CPDV	35:19	For from her cheek, her tears ascend even to heaven. And the Lord, the One who listens, will not take delight in them.
Sira	DRC	35:19	For from the cheek they go up even to heaven, and the Lord that heareth will not be delighted with them.
Sira	KJVA	35:19	Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.

Sira	VulgSist	35:19	A maxilla enim ascendunt usque ad caelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
Sira	VulgCont	35:19	A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
Sira	Vulgate	35:19	a maxilla ascendit et Dominus exauditor delectans in illis
Sira	VulgHetz	35:19	A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
Sira	VulgClem	35:19	A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.

Sira

CzeB21

35:19

Hospodin bude jednat bez prodlení a jako bojovník nebude váhavý,

Sira	FinPR	35:19	ja eikö tämä ole avuksihuutoa sitä ihmistä vastaan, joka on ne vuotamaan saattanut?
Sira	ChiSB	35:19	她的眼淚，從面頰上達於天，俯聽的上主見了，非常不滿。
Sira	CopSahBi	35:19	ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁϫⲛ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣϩⲧⲏⲕ
Sira	Wycliffe	35:19	For whi tho stien fro the cheke `til to heuene, and the Lord herere schal not delite in tho.
Sira	RusSynod	35:19	И Господь не замедлит и не потерпит, доколе не сокрушит чресл немилосердых;
Sira	CSlEliza	35:19	и Господь не замедлит, ниже имать долготерпети о них, дондеже сокрушит чресла немилостивых.
Sira	LinVB	35:19	Mokonzi akozilisa bato te, mpe akokanga motema lisusu te
Sira	LXX	35:19	καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ’ αὐτοῖς
Sira	DutSVVA	35:19	Ook zal de Here niet vertragen, en de machtige zal niet lankmoedig zijn over hen, totdat hij de lendenen der onbarmhartigen verbroken zal hebben.
Sira	PorCap	35:19	O Senhor não tardará nem terá paciência com os opressores,
Sira	SpaPlate	35:19	Desde las mejillas suben hasta el cielo, y el Señor que la escucha, no las verá sin irritarse.
Sira	NlCanisi	35:19	Neen, God zal niet dralen; Als een krijgsheld deinst Hij niet terug,
Sira	HunKNB	35:19	Arcáról ugyanis felszállnak az égbe, s az Úr, aki meghallgatja őket, nem leli kedvét bennük.
Sira	Swe1917	35:19	och anklagar hon ej med sitt rop den som frampressade dem?
Sira	CroSaric	35:19	I Gospod neće oklijevati niti će odgađati
Sira	VieLCCMN	35:19	Đức Chúa không trì hoãn, không bắt họ đợi lâu.
Sira	FreLXX	35:19	Le Seigneur ne fera pas attendre, il n'aura plus de patience à l'égard des oppresseurs ;
Sira	FinBibli	35:19	Mutta ne huutavat ylöspäin sitä vastaan, joka niitä vuodattanut on.
Sira	GerMenge	35:19	bis er den Menschen nach ihrem Tun vergolten und den Werken der Menschen nach ihren Absichten gelohnt hat, bis er seinem Volke Recht schafft und es durch sein Erbarmen erfreut.
Sira	FreCramp	35:19	et son cri n'éclate-t-il pas sur celui qui les fait verser ?
Sira	FreVulgG	35:19	Car de ses joues elles montent jusqu’au ciel, et le Seigneur qui l’exauce ne les voit pas avec plaisir.