Sira	CPDV	35:23	And he will repay vengeance to the Gentiles, until he has taken away the multitude of the arrogant, and broken the scepters of the iniquitous,
Sira	DRC	35:23	And he will repay vengeance to the Gentiles, till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptres of the unjust,

Sira	VulgSist	35:23	et Gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum: et sceptra iniquorum contribulet
Sira	VulgCont	35:23	et Gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum: et sceptra iniquorum contribulet,
Sira	Vulgate	35:23	et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet
Sira	VulgHetz	35:23	et Gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum: et sceptra iniquorum contribulet
Sira	VulgClem	35:23	et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet :

Sira

CzeB21

35:23

dokud nezjedná svému lidu právo v jejich při a nepotěší je svým milosrdenstvím.

Sira	FinPR	35:23	Ja hän antaa koston kohdata pakanakansoja, kunnes hän on tuhonnut väkivaltaisten joukon ja särkenyt väärämielisten valtikat;
Sira	ChiSB	35:23	必對異邦人實行報復；直到他將強橫的群眾剷除；將不義者的權杖折斷；
Sira	CopSahBi	35:23	ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Sira	Wycliffe	35:23	And he schal yelde veniaunce to folkis, til he take awei the fulnesse of proude men, and troble togidere the ceptris of wickid men;
Sira	RusSynod	35:23	Благовременна милость во время скорби, как дождевые облака во время засухи.
Sira	CSlEliza	35:23	Коль красна милость во время скорби его, якоже облацы дождевнии во время бездождия.
Sira	LinVB	35:23	akobongisa likambo lya ekolo ya ye, akoyokela bato ba ye ngolu, akosepelisa bango.
Sira	LXX	35:23	ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	35:23	Hoe tijdig is de barmhartigheid in de tijd der verdrukking; zij is gelijk de wolken in de tijd der droogte.
Sira	PorCap	35:23	enquanto não fizer justiça ao seu povo e não o alegrar com a sua misericórdia.
Sira	SpaPlate	35:23	A las naciones les dará su merecido, hasta aniquilar la multitud de los soberbios, y desmenuzar los cetros de los inicuos;
Sira	NlCanisi	35:23	Tot Hij de zaak van zijn volk heeft beslecht, En het heeft verblijd met zijn heil!
Sira	HunKNB	35:23	és meg nem fizet a népeknek, amíg el nem űzi a gőgösök seregét, és össze nem töri az igaztalanok kormánypálcáját,
Sira	Swe1917	35:23	och utkrävt hämnd på hednafolken; till dess han har förgjort våldsmännens hop och brutit sönder de orättfärdigas spiror;
Sira	CroSaric	35:23	dok ne svrši parbu puka svojega i ne obraduje ga milošću svojom.
Sira	VieLCCMN	35:23	Sẽ đến lúc Người phân xử cho dân Người, khiến họ vui mừng vì được Người thương xót.
Sira	FreLXX	35:23	jusqu'à ce qu'il ait pris en main la cause de son peuple, et qu'il l'ait réjoui par sa miséricorde.
Sira	FinBibli	35:23	Siihenasti kuin hän rikkoo armottomain lanteet, ja kostaa senkaltaisille ihmisille, ja kadottaa kaikki, jotka ovat häntä vastaan, ja kukistaa maahan pahantekiäin voiman,
Sira	FreCramp	35:23	et qu'il ait tiré vengeance des nations ; jusqu'à ce qu'il ait anéanti la foule des blasphémateurs, et mis en pièces les sceptres des impies ;
Sira	FreVulgG	35:23	et il se vengera des nations, jusqu’à ce qu’il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu’il ait brisé les sceptres des injustes (hommes iniques) ;