Sira	CPDV	35:24	until he has rendered to men according to their deeds, and according to the works of Adam, and according to his presumption,
Sira	DRC	35:24	Till he have rendered to men according to their deeds: and according to the works of Adam, and according to his presumption,

Sira	VulgSist	35:24	donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adae, et secundum praesumptionem illius,
Sira	VulgCont	35:24	donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius,
Sira	Vulgate	35:24	donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius
Sira	VulgHetz	35:24	donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius,
Sira	VulgClem	35:24	donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius :

Sira

CzeB21

35:24

Jak krásné je milosrdenství v době soužení – jako dešťové mraky v době sucha!

Sira	FinPR	35:24	kunnes hän on kostanut kullekin hänen tekojensa mukaan ja kostanut ihmisten teot heidän aivoitustensa mukaan;
Sira	ChiSB	35:24	直到他按照每人的行為還報他們，依照人們的圖謀，報答他們的工作；
Sira	CopSahBi	35:24	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲣ[…
Sira	Wycliffe	35:24	til he yelde to men aftir her dedis, and aftir the werkis of Adam, and aftir the presumpcioun of hym;
Sira	LinVB	35:24	O ntango ya mpasi bakosepelaka ngolu ya ye, lokola bakosepelaka mbula o ntango ya elanga.
Sira	LXX	35:24	ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας
Sira	PorCap	35:24	A misericórdia, no tempo da tribulação, é propícia, como nuvem de chuva no tempo da seca.
Sira	SpaPlate	35:24	hasta dar el pago a los hombres según sus méritos, conforme a las obras de Adán y según su presunción;
Sira	NlCanisi	35:24	Lieflijk is zijn ontferming ten tijde van druk, Als een onweersbui ten tijde van droogte.
Sira	HunKNB	35:24	amíg meg nem fizet az embereknek tetteik szerint, az ember cselekedetei és vakmerősége szerint,
Sira	Swe1917	35:24	till dess han har vedergällt envar efter hans gärningar, och människorna deras verk alltefter deras uppsåt;
Sira	CroSaric	35:24	Dobra je milost u doba nevolje kao oblak kišonosan u vrijeme sušno!
Sira	VieLCCMN	35:24	Đẹp thay lòng thương xót của Người giữa buổi gian truân, khác chi mây trời đổ mưa thời nắng hạn !
Sira	FreLXX	35:24	La miséricorde est belle au temps de l'oppression d'Israël, comme les nuées chargées de pluie au temps de la sécheresse.
Sira	FinBibli	35:24	Ja antaa jokaiselle heidän töittensä jälkeen, ja maksaa heille niinkuin he ansainneet ovat,
Sira	FreCramp	35:24	jusqu'à ce qu'il ait rendu à l'homme selon ses actes, et rémunéré les œuvres des hommes selon leurs pensées ;
Sira	FreVulgG	35:24	jusqu’à ce qu’il ait rendu aux hommes selon leurs œuvres, et selon les actes et la présomption d’Adam ;