Sira	CPDV	35:4	Whoever gives thanks, offers a gift of fine flour, and whoever acts with mercy, offers a sacrifice.
Sira	DRC	35:4	He shall return thanks, that offereth fine flour: and he that doth mercy, offereth sacrifice.
Sira	KJVA	35:4	Thou shalt not appear empty before the Lord.

Sira	VulgSist	35:4	Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam, offert sacrificium.
Sira	VulgCont	35:4	Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam, offert sacrificium.
Sira	Vulgate	35:4	[]
Sira	VulgHetz	35:4	Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam, offert sacrificium.
Sira	VulgClem	35:4	Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium.

Sira

CzeB21

35:4

„Neukazuj se před Hospodinovou tváří s prázdnou;“ jistě, vždyť tímto vším splníš přikázání.

Sira	FinPR	35:4	Joka tekee laupeuden tekoja, se uhraa kiitosuhreja.
Sira	ChiSB	35:4	感恩等於奉獻上等麵粉，施捨等於讚美祭。
Sira	CopSahBi	35:4	ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲁⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Sira	Wycliffe	35:4	He that offrith purest flour of wheete, schal yelde grace; and he that doith merci, offrith a sacrifice.
Sira	RusSynod	35:4	Не являйся пред лице Господа с пустыми руками, ибо все это - по заповеди.
Sira	CSlEliza	35:4	Не явися пред Господем тощь: вся бо сия заповеди ради.
Sira	LinVB	35:4	Obima o miso ma Mokonzi maboko mpamba te, zambi mobeko mokotindaka mitindo miye mi­nso.
Sira	LXX	35:4	μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ κυρίου κενός πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς
Sira	DutSVVA	35:4	Verschijn niet ledig voor het aangezicht des Heren.
Sira	PorCap	35:4	Não te apresentes diante do Senhorcom as mãos vazias, porque todos estes ritos obedecem a um preceito.
Sira	SpaPlate	35:4	Así como el que ofrece la flor de harina tributa gracias, así el que hace misericordia, ofrece un sacrificio.
Sira	NlCanisi	35:4	Verschijn dus niet met lege handen voor Jahweh; Want dit alles moet geschieden, zoals het is voorgeschreven.
Sira	HunKNB	35:4	Lisztlángot áldoz, aki szeretetet tanúsít, és hálaáldozatot mutat be, aki alamizsnát osztogat.
Sira	Swe1917	35:4	och att öva barmhärtighet är att offra lovoffer.
Sira	CroSaric	35:4	Ne pokazuj se pred Gospodom praznih ruku, jer to sve biva prema zapovijedi.
Sira	VieLCCMN	35:4	Tuy vậy, đừng đến trước nhan Đức Chúa tay không, vì tất cả những gì phải dâng đều do lệnh truyền.
Sira	FreLXX	35:4	Pourtant ne te présente pas devant le Seigneur les mains vides, car toutes ces offrandes doivent être faites à cause du précepte.
Sira	FinBibli	35:4	Joka laupiutta harjoittaa, se tekee oikian kiitosuhrin.
Sira	GerMenge	35:4	Erscheine vor dem Herrn nicht mit leeren Händen;
Sira	FreCramp	35:4	qui pratique la miséricorde offre un sacrifice de louange.
Sira	FreVulgG	35:4	Celui qui offre la fleur de (la) farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice.