|
Sira
|
FinPR
|
38:1 |
Anna - omain tarpeittesi varalta - lääkärille kunnia, joka hänelle tulee, sillä myöskin hänet on Herra luonut.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
38:1 |
應尊敬醫生，因為他是非有不可的，也是上主造的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
38:1 |
ⲙⲁⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲥⲁⲉ[ⲓⲛ ] ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
38:1 |
Onoure thou a leche, for nede; for whi the hiyeste hath maad hym.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
38:1 |
Почитай врача честью по надобности в нем, ибо Господь создал его,
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
38:1 |
Почитай врача противу потреб честию его, ибо Господь созда его:
|
|
Sira
|
LinVB
|
38:1 |
Pesa monganga lokumu mpo osengeli na ye ; ye mpe azali ekelamo ya Nzambe.
|
|
Sira
|
LXX
|
38:1 |
τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ τιμαῖς αὐτοῦ καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν κύριος
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
38:1 |
Eer de geneesheer tot uw behoeften, met de eer die hem toekomt; want ook hem heeft de Here geschapen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
38:1 |
*Honra o médico, pois podes precisar dele, e porque foi o Altíssimo quem o criou.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
38:1 |
Honra al médico, porque lo necesitas; pues el Altísimo es el que le ha hecho.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
38:1 |
Houd den arts te vriend, voordat ge hem nodig hebt; Want ook hij is door God geschapen.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
38:1 |
Becsüld meg az orvost, mert szükség van rá, hiszen a Magasságbeli rendelte őt.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
38:1 |
Visa läkaren tillbörlig heder, ty du kan komma att behöva honom; också honom har ju Herren skapat.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
38:1 |
Časti liječnika čašću koja mu pripada zbog njegove službe, jer je i njega Gospod stvorio.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
38:1 |
*Hãy tôn trọng thầy thuốc vì mọi người đều cần đến ông, và vì thiên chức lương y là do Đức Chúa thiết lập.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
38:1 |
Rends au médecin pour tes besoins les honneurs qui lui sont dus ; car, lui aussi, c'est le Seigneur qui l'a créé.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
38:1 |
Kunnioita parantajaa kohtuullisesti, että saisit hänen hädän aikana.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
38:1 |
Ehre den Arzt, wenn du ihn nötig hast, mit gebührenden Ehren, denn auch ihn hat der Herr eingesetzt;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
38:1 |
Rends au médecin pour tes besoins les honneurs qui lui sont dus ; car, lui aussi, c'est le Seigneur qui l'a créé.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
38:1 |
Honore le médecin, parce qu’il est nécessaire ; car c’est le Très-Haut qui l’a créé.
|