|
Sira
|
VulgSist
|
39:36 |
bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et romphaea vindicans in exterminium impios.
|
|
Sira
|
VulgCont
|
39:36 |
bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphæa vindicans in exterminium impios.
|
|
Sira
|
Vulgate
|
39:36 |
bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios
|
|
Sira
|
VulgHetz
|
39:36 |
bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et romphæa vindicans in exterminium impios.
|
|
Sira
|
VulgClem
|
39:36 |
bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphæa vindicans in exterminium impios.
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
39:36 |
and scorpiouns, and serpentis, and a swerd punyschynge wickid men in to destriyng.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
39:36 |
Огонь и град, голод и смерть - все это создано для отмщения;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
39:36 |
Огнь и град, и глад и смерть, вся сия создана быша на месть:
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
39:36 |
como los dientes de las fieras, los escorpiones, y las serpientes, y la espada vengadora que extermina a los impíos.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
39:36 |
comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive (à deux tranchants) qui punit les impies jusqu’à l’extermination.
|