Sira	CPDV	41:10	The sons of an impious father will complain, for they are in disgrace because of him.
Sira	DRC	41:10	The children will complain of an ungodly father, because for his sake they are in reproach.
Sira	KJVA	41:10	All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.

Sira	VulgSist	41:10	De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.
Sira	VulgCont	41:10	De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.
Sira	Vulgate	41:10	de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio
Sira	VulgHetz	41:10	De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.
Sira	VulgClem	41:10	De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.

Sira

CzeB21

41:10

Vše, co vzešlo ze země, se do země navrátí; stejně tak bezbožní půjdou z kletby do záhuby.

Sira	FinPR	41:10	Kaikki, mikä maasta on, palajaa maahan jälleen, samoin jumalattomat kirouksesta turmioon.
Sira	ChiSB	41:10	子女必怨恨不虔敬的父親，因為為了他，他們纔蒙羞受辱。
Sira	CopSahBi	41:10	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ
Sira	Wycliffe	41:10	Sones playnen of a wickid fadir; for thei ben in schenschip for hym.
Sira	RusSynod	41:10	Нечестивого отца будут укорять дети, потому что за него они терпят бесславие.
Sira	CSlEliza	41:10	Отца нечестива укорят чада, яко его ради поношение приимут.
Sira	LinVB	41:10	Binso biuti o mabelé bikozonga o mabelé, se bongo mabe makweli baye baboyi Nzambe mpo ’te babeba seko.
Sira	LXX	41:10	πάντα ὅσα ἐκ γῆς εἰς γῆν ἀπελεύσεται οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλειαν
Sira	DutSVVA	41:10	Een goddeloze vader schelden zijn kinderen, overmits zij om zijnentwil gesmaad worden.
Sira	PorCap	41:10	Tudo o que vem da terra voltará à terra; assim, os ímpios passam da maldição à ruína.
Sira	SpaPlate	41:10	Quéjanse de su padre los hijos del impío, viendo que por culpa de él viven deshonrados.
Sira	NlCanisi	41:10	Wat uit stof is geboren, keert terug tot stof; Maar de zondaar valt van het ene niet in het andere.
Sira	HunKNB	41:10	Az istentelen apa ellen panaszt emelnek gyermekei, mert miatta vannak gyalázatban.
Sira	Swe1917	41:10	Såsom allt som är av jord vänder åter till jorden, så gå de ogudaktiga ifrån förbannelse till fördärv.
Sira	CroSaric	41:10	Sve što je od zemlje u zemlju se vraća, tako i bezbožnici iz prokletstva u propast.
Sira	VieLCCMN	41:10	Tất cả những gì từ đất mà ra sẽ lại về với đất. Số phận bọn ác nhân cũng vậy : hết bị nguyền rủa sẽ bị diệt vong.
Sira	FreLXX	41:10	Tout ce qui est de la terre retourne à la terre ainsi les impies vont de la malédiction à la ruine.
Sira	FinBibli	41:10	Lasten täytyy valittaa jumalatointa isää; sillä he ovat hänen tähtensä katsotut ylön.
Sira	GerMenge	41:10	Alles, was von der Erde ist, kehrt zur Erde zurück, ebenso die Gottlosen vom Fluch ins Verderben (h).
Sira	FreCramp	41:10	Tout ce qui est de la terre retourne à la terre : ainsi les impies vont de la malédiction à la ruine.
Sira	FreVulgG	41:10	Les fils d’un père impie se plaignent de lui, parce qu’ils sont dans l’opprobre à cause de lui.