Sira	CPDV	41:11	Woe to you, impious men, who have abandoned the law of the Most High Lord!
Sira	DRC	41:11	Woe to you, ungodly men, who have forsaken the law of the most high Lord.
Sira	KJVA	41:11	The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.

Sira	VulgSist	41:11	Vae vobis viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi.
Sira	VulgCont	41:11	Væ vobis viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi!
Sira	Vulgate	41:11	vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi
Sira	VulgHetz	41:11	Væ vobis viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi.
Sira	VulgClem	41:11	Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi !

Sira

CzeB21

41:11

Lidské tělo je pomíjivé, ale dobré jméno nikdy nezanikne.

Sira	FinPR	41:11	Ihmiset huolehtivat toistensa kuolleista ruumiista, mutta syntisten nimi, joka ei ole hyvä, häviää pois.
Sira	ChiSB	41:11	你們不虔敬的人，是有禍的! 因為你們背棄了至高者天主的法律。
Sira	CopSahBi	41:11	ⲉⲣⲉⲫⲏⲃⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ
Sira	Wycliffe	41:11	Wo to you, ye wickid men, that han forsake the lawe of the hiyeste.
Sira	RusSynod	41:11	Горе вам, люди нечестивые, которые оставили закон Бога Всевышнего!
Sira	CSlEliza	41:11	Горе вам, мужие нечестивии, иже остависте закон Бога Вышняго:
Sira	LinVB	41:11	Nzoto ya bato ekokufaka solo, kasi nkombo ya moto malamu eko­kufa te.
Sira	LXX	41:11	πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται
Sira	DutSVVA	41:11	Wee u, gij goddeloze mannen, gij die de wet des Allerhoogsten verlaten hebt.
Sira	PorCap	41:11	Os homens entristecem-se com a perda de seu corpo, mas o nome dos ímpios será apagado.
Sira	SpaPlate	41:11	¡Ay de vosotros, hombres impíos que abandonasteis la Ley del Señor altísimo!
Sira	NlCanisi	41:11	De mens is wel naar zijn lichaam een zucht, Maar de naam van den brave zal nimmer vergaan.
Sira	HunKNB	41:11	Jaj nektek, istentelen férfiak, akik elhagytátok az Úrnak, a Magasságbelinek törvényét!
Sira	Swe1917	41:11	Människors sorg gäller de dödas kroppar, men ett gott namn varder icke utplånat.
Sira	CroSaric	41:11	Ljudi žale za svojim mrtvima, ali će opako ime grešnika nestati.
Sira	VieLCCMN	41:11	Thân xác con người chỉ là phù vân, nhưng danh thơm tiếng tốt chẳng bao giờ mai một.
Sira	FreLXX	41:11	Les hommes s'attristent pour leurs corps, mais le nom odieux des pécheurs sera anéanti.
Sira	FinBibli	41:11	Voi teitä, te jumalattomat! jotka hylkäätte Korkeimman lain:
Sira	GerMenge	41:11	Die Trauer der Menschen bezieht sich auf ihren Leib, aber der schlechte Name der Sünder wird ausgetilgt.
Sira	FreCramp	41:11	Les hommes s'attristent pour leur corps, mais le nom odieux des pécheurs sera anéanti.
Sira	FreVulgG	41:11	Malheur à vous, hommes impies, qui avez abandonné la loi du Seigneur très-haut (Très-Haut).