Sira	CPDV	41:9	The inheritance of the sons of sinners will perish, and continual disgrace will be with their offspring.
Sira	DRC	41:9	The inheritance of the children of sinners shall perish, and with their posterity shall be a perpetual reproach.
Sira	KJVA	41:9	And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.

Sira	VulgClem	41:9	Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.
Sira	VulgCont	41:9	Filiorum peccatorum periet hereditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.
Sira	VulgHetz	41:9	Filiorum peccatorum periet hereditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.
Sira	VulgSist	41:9	Filiorum peccatorum periet hereditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.
Sira	Vulgate	41:9	filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii

Sira

CzeB21

41:9

Když jste se narodili, bylo to k prokletí, a když zemřete, kletba bude vaším dědictvím.

Sira	CSlEliza	41:9	чад грешных погибнет наследие, и с семенем их выну поношение.
Sira	ChiSB	41:9	罪人的子女必會傾家敗產，他們的子孫常蒙羞受辱。
Sira	CopSahBi	41:9	ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ
Sira	CroSaric	41:9	Ako ste se rodili, za prokletstvo se rodiste, a kad umrete, prokletstvo ćete baštiniti.
Sira	DutSVVA	41:9	Het erfdeel van de kinderen der zondaars vergaat, en bij hun zaad blijft gedurig versmaadheid.
Sira	FinBibli	41:9	Jumalattomain lasten perintökalu pitää hukkuman ja heidän jälkeentulevaisensa pitää oleman ylönkatsotut.
Sira	FinPR	41:9	Lisääntyessänne te lisäännytte turmioksi, syntyessänne synnytte kiroukseksi, ja kuollessanne on kirous oleva teidän osanne.
Sira	FreCramp	41:9	Si vous naissez, vous naissez pour la malédiction, et si vous mourez, la malédiction sera votre partage.
Sira	FreLXX	41:9	Si vous naissez, vous naissez pour la malédiction, et si vous mourez, la malédiction sera votre partage.
Sira	FreVulgG	41:9	L’héritage des fils des pécheurs périra, et leur race sera à jamais dans l’opprobre.
Sira	GerMenge	41:9	Wenn ihr geboren werdet, werdet ihr zum Fluch geboren, und wenn ihr sterbt, erlangt ihr den Fluch als euer Teil.
Sira	HunKNB	41:9	A bűnösök gyermekeinek öröksége elenyészik, és magzatukat gyalázat kíséri.
Sira	LXX	41:9	καὶ ἐὰν γεννηθῆτε εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε καὶ ἐὰν ἀποθάνητε εἰς κατάραν μερισθήσεσθε
Sira	LinVB	41:9	Bobotami bobele mpo ’te babetele bino mobondo, mpe mokolo bo­kokufa mabe makokwela bino.
Sira	NlCanisi	41:9	Vermenigvuldigt gij u, het is tot schade, En als gij zonen verwekt, tot zuchten; Komt gij ten val, het is een blijvende vreugde, En sterft gij, dan is het tot vloek.
Sira	PorCap	41:9	Se nasceis, é para a maldição que nasceis; se morreis, a maldição é a vossa herança.
Sira	RusSynod	41:9	Наследие детей грешников погибнет, и вместе с племенем их будет распространяться бесславие.
Sira	SpaPlate	41:9	Perecerá la herencia de los hijos de los pecadores, y acompañará siempre el oprobio a sus descendientes.
Sira	Swe1917	41:9	Ty när I föröken eder, sker det till fördärv, och när I själva bliven födda, sker det till förbannelse; och när I dön, bliver förbannelse eder del.
Sira	VieLCCMN	41:9	Các ngươi có sinh ra, thì chỉ sinh ra để bị nguyền rủa ; đến khi các ngươi chết, thì phần của các ngươi chỉ là lời nguyền rủa.
Sira	Wycliffe	41:9	The eritage of the sones of synneris schal perische; and the contynuaunce of schenschipe with the seed of hem.