Sira	CPDV	41:8	The sons of sinners, and those who pass their time in the manner of the houses of the impious, become sons of abominations.
Sira	DRC	41:8	The children of sinners become children of abominations, and they that converse near the houses of the ungodly.
Sira	KJVA	41:8	Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction:

Sira	VulgSist	41:8	Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.
Sira	VulgCont	41:8	Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.
Sira	Vulgate	41:8	filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum
Sira	VulgHetz	41:8	Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.
Sira	VulgClem	41:8	Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.

Sira

CzeB21

41:8

Běda vám, bezbožní, že jste opustili Zákon Nejvyššího Boha!

Sira	FinPR	41:8	Voi teitä, jumalattomat miehet, jotka olette hyljänneet Jumalan, Korkeimman, lain!
Sira	ChiSB	41:8	罪人的子女，為人所憎惡，他們經常與不虔敬的人相處。
Sira	CopSahBi	41:8	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Sira	Wycliffe	41:8	The sones of abhomynaciouns ben the sones of synneris; and thei that dwellen bisidis the housis of wickid men.
Sira	RusSynod	41:8	Дети грешников бывают дети отвратительные и общаются с нечестивыми.
Sira	CSlEliza	41:8	Чада бывают мерзка чада грешников, и живущая в селениих нечестивых:
Sira	LinVB	41:8	Mawa na bino bato boboyi Nza­mbe, mpo botiki mibeko mya Nza­mbe wa Nta Likolo.
Sira	LXX	41:8	οὐαὶ ὑμῖν ἄνδρες ἀσεβεῖς οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον θεοῦ ὑψίστου
Sira	DutSVVA	41:8	Der zondaren kinderen worden gruwelijke kinderen, en die in de gebuurschappen der goddelozen te zamen verkeren.
Sira	PorCap	41:8	Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a Lei do Deus Altíssimo!
Sira	SpaPlate	41:8	Hijos abominables se hacen los hijos de los pecadores, y los que frecuentan las casas de los impíos.
Sira	NlCanisi	41:8	Wee u, dus, goddeloze mannen, Die de Wet van den Allerhoogste verlaat!
Sira	HunKNB	41:8	Utálatos fajzattá lesz a gonoszok nemzetsége, s akik az istentelenek házában járatosak!
Sira	Swe1917	41:8	Ve eder, I ogudaktige, I som haven övergivit den Högstes lag!
Sira	CroSaric	41:8	Teško vama, bezbožnici, koji zapostavljate Zakon Boga Svevišnjega.
Sira	VieLCCMN	41:8	Khốn cho các ngươi, hỡi phường gian ác, vì đã bỏ luật Thiên Chúa Tối Cao.
Sira	FreLXX	41:8	Malheur à vous, hommes impies, qui avez abandonné la loi du Dieu très haut !
Sira	FinBibli	41:8	Jumalattomain lapset, ja jotka jumalattomain seuraan antauvat, tulevat kauhistukseksi.
Sira	GerMenge	41:8	Wehe euch, ihr gottlosen Männer, die ihr das Gesetz des Höchsten verlassen habt!
Sira	FreCramp	41:8	Malheur à vous, hommes impies, qui avez abandonné la loi du Dieu très haut !
Sira	FreVulgG	41:8	Les fils des pécheurs sont (deviennent) des fils d’abomination, ainsi que ceux qui fréquentent les maisons des méchants.