|
Sira
|
FinPR
|
41:7 |
Lapset syyttävät jumalatonta isäänsä. sillä hänen tähtensä he ovat ylenkatsottuja.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
41:7 |
在陰府裏，對生命的長短，再沒有怨尤。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
41:7 |
ϣⲁⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
41:7 |
For whi noon accusyng of lijf is in helle.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
41:7 |
в аде нет исследования о времени жизни.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
41:7 |
несть во аде обличения живота.
|
|
Sira
|
LinVB
|
41:7 |
Soko tata aboyi Nzambe, bana bakofinga ye, mpo nsoni ya bango euti na tata wa bango.
|
|
Sira
|
LXX
|
41:7 |
πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα ὅτι δῑ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
41:7 |
Of gij tien, of honderd, of duizend jaren leeft, in het graf is geen bestraffing des levens.
|
|
Sira
|
PorCap
|
41:7 |
Os filhos de um homem ímpio queixam-se do seu pai, porque é por culpa dele que estão na humilhação.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
41:7 |
No se pide cuenta en el otro mundo de lo que uno ha vivido.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
41:7 |
De zoon zal zijn goddelozen vader vervloeken, Omdat hij om zijnentwil wordt veracht.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
41:7 |
az alvilágban nincs az életkor miatt szemrehányás.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
41:7 |
En ogudaktig fader bliver bannad av sina barn, därför att de få utstå skam för hans skull.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
41:7 |
Bezbožna oca proklinju vlastita djeca, jer su zbog njega u sramoti.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
41:7 |
Cha bất nhân bị con trách móc, vì con chịu nhục là lỗi tại cha.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
41:7 |
Les enfants d'un père impie lui jettent l'outrage, parce que c'est à cause de lui qu'ils sont dans l'opprobre.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
41:7 |
Sillä ei kuolemassa kysytä, kuinka kauvan ihminen elänyt on.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
41:7 |
Einen gottlosen Vater verfluchen seine Kinder, denn um seinetwillen werden sie verachtet.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
41:7 |
Les enfants d'un père impie lui jettent l'outrage, parce que c'est à cause de lui qu'ils sont dans l'opprobre.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
41:7 |
on ne compte pas les années de la vie dans le séjour des morts (Car il n’y a pas dans l’enfer de plainte sur la durée de la vie).
|