Sira	CPDV	41:6	And what will happen to you is well-pleasing to the Most High, whether in ten, or one hundred, or one thousand years.
Sira	DRC	41:6	And what shall come upon thee by the good pleasure of the most High? whether ten, or a hundred, or a thousand years.
Sira	KJVA	41:6	The inheritance of sinners’ children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach.

Sira	VulgClem	41:6	Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni :
Sira	VulgCont	41:6	et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi: sive decem, sive centum, sive mille anni.
Sira	VulgHetz	41:6	et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi? sive decem, sive centum, sive mille anni.
Sira	VulgSist	41:6	et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi? sive decem, sive centum, sive mille anni.
Sira	Vulgate	41:6	et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni

Sira

CzeB21

41:6

Děti hříšníků přijdou o dědictví, jen hanba zůstane pro jejich potomky.

Sira	CSlEliza	41:6	И почто отмещешися благоволения Вышняго? Аще десять, аще сто, аще тысяща лет,
Sira	ChiSB	41:6	至高者看著好的事，你為什麼要反對﹖你不論活十年，百年或千年，
Sira	CopSahBi	41:6	[ⲧⲉ]ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
Sira	CroSaric	41:6	Baština djece grešničke na propast je osuđena, potomstvo njihovo predmet je vječna ukora.
Sira	DutSVVA	41:6	En wat wilt gij weigerend zijn in hetgeen de Allerhoogste wel behaagt?
Sira	FinBibli	41:6	Mitäs olet Jumalan tahtoa vastaan, jokos elät kymmenen, sata eli tuhannen ajastaikaa?
Sira	FinPR	41:6	Syntisten lapsilta häviää perintö, ja heidän jälkeläisiänsä seuraa aina ylenkatse.
Sira	FreCramp	41:6	L'héritage des enfants des pécheurs va à la ruine, et l'opprobre s'attache à leur postérité.
Sira	FreLXX	41:6	L'héritage des enfants des pécheurs va à la ruine, et l'opprobre s'attache à leur postérité.
Sira	FreVulgG	41:6	Et que peut-il t’arriver, sinon ce qui plaira au Très-Haut ? Dix ans, cent ans, mille ans :
Sira	GerMenge	41:6	Den Kindern von Sündern geht ihr Erbe verloren, und bei ihren Nachkommen weilt immerdar die Schande.
Sira	HunKNB	41:6	Miért ócsárlod tehát a Magasságbeli végzését? Legyen bár az évekből tíz, vagy száz, sőt ezer:
Sira	LXX	41:6	τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος
Sira	LinVB	41:6	Nkita ya bana ba basumuki ekosila noki, kasi nsoni ya libota lya bango ekosila soki te.
Sira	NlCanisi	41:6	Den zoon van den zondaar wordt de macht ontnomen; Steeds blijft de schande op zijn geslacht.
Sira	PorCap	41:6	A herança dos filhos dos pecadores perecerá; o opróbrio andará com a sua posteridade.
Sira	RusSynod	41:6	Итак, для чего ты отвращаешься от того, что благоугодно Всевышнему? десять ли, сто ли, или тысяча лет, -
Sira	SpaPlate	41:6	¿Y qué otra cosa te sobrevendrá, sino lo que fuere del agrado del Altísimo, sean diez, o ciento, o mil tus años?
Sira	Swe1917	41:6	För syndarnas barn går deras arv om intet, och vid deras avkomma låder beständig skam.
Sira	VieLCCMN	41:6	Gia nghiệp con cái phường tội lỗi thế nào cũng tiêu tan. Nỗi ô nhục của chúng sẽ kéo dài qua đời con đời cháu.
Sira	Wycliffe	41:6	And tho thingis that schulen come on thee in the good plesaunce of the hiyeste; whethir ten yeer, ether an hundrid, ether a thousynde.