Sira	CPDV	41:13	All things that are from the earth shall return to the earth. Similarly, the impious will proceed from a curse unto perdition.
Sira	DRC	41:13	All things that are of the earth, shall return into the earth: so the ungodly shall from malediction to destruction.
Sira	KJVA	41:13	A good life hath but few days: but a good name endureth for ever.

Sira	VulgClem	41:13	Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur : sic impii a maledicto in perditionem.
Sira	VulgCont	41:13	Omnia, quæ de terra sunt, in terram convertentur: sic impii a maledicto in perditionem.
Sira	VulgHetz	41:13	Omnia, quæ de terra sunt, in terram convertentur: sic impii a maledicto in perditionem.
Sira	VulgSist	41:13	Omnia, quae de terra sunt, in terram convertentur: sic impii a maledicto in perditionem.
Sira	Vulgate	41:13	omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem

Sira

CzeB21

41:13

Dny dobrého života jsou sečteny, ale dobré jméno trvá navěky.

Sira	CSlEliza	41:13	Вся, елика от земли, в землю пойдут: такожде нечестивии от клятвы в пагубу.
Sira	ChiSB	41:13	凡從土來的，必歸於土；生於詛咒的不虔敬的人，必歸於喪亡。
Sira	CopSahBi	41:13	ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ…… ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲛⲁϣⲱ]ⲡⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Sira	CroSaric	41:13	Sretan život traje stanovit broj dana, ali časno ime ostaje zauvijek.
Sira	DutSVVA	41:13	Al wat uit de aarde is, zal weder in de aarde keren; gelijk gaan de goddelozen naar het verderf.
Sira	FinBibli	41:13	Niinkuin kaikki, mikä on maasta, tulee jälleen maaksi, niin tulevat myös jumalattomat kirouksesta kadotukseen.
Sira	FinPR	41:13	Paraskin elinaika lasketaan päivissä, mutta hyvä nimi pysyy iäti.
Sira	FreCramp	41:13	On compte les jours d'une bonne vie, mais un beau nom demeure à jamais.
Sira	FreLXX	41:13	On compte les jours d'une bonne vie, mais un beau nom demeure à jamais.
Sira	FreVulgG	41:13	Tout ce qui vient de la terre retournera dans la terre ; ainsi les méchants (impies) tomberont de la malédiction dans la perdition.
Sira	GerMenge	41:13	Die Tage eines guten Lebens sind gezählt, aber ein guter Name bleibt ewiglich. (Abschluß der Darlegung:)
Sira	HunKNB	41:13	Mind, ami földből való, a földbe tér vissza, ekként a gonoszok is átokból romlásba térnek.
Sira	LXX	41:13	ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ
Sira	LinVB	41:13	Bomoi, ata bwa moto malamu, bo­koumela mingi te, kasi lokumu la moto lokoumela seko.
Sira	NlCanisi	41:13	Een goed leven duurt slechts weinige dagen, Maar een goede naam duurt dagen zonder tal.
Sira	PorCap	41:13	A vida honesta tem apenas um certo número de dias, mas o bom nome permanece para sempre.
Sira	RusSynod	41:13	Все, что из земли, возвратится в землю: так нечестивые - от проклятия в погибель.
Sira	SpaPlate	41:13	Todo aquello que de la tierra procede, en tierra se convertirá; así los impíos pasarán de la maldición a la perdición.
Sira	Swe1917	41:13	Ett gott livs dagar äro lätt räknade, men ett gott namn förbliver evinnerligen.
Sira	VieLCCMN	41:13	Hạnh phúc đến đâu, đời người cũng có hạn, nhưng danh thơm tiếng tốt sẽ tồn tại muôn đời.
Sira	Wycliffe	41:13	Alle thingis that ben of the erthe, schulen turne in to the erthe; so wickid men schulen turne fro cursyng in to perdicioun.