Sira	CPDV	41:14	The grieving of men is in their body, but the name of the impious will be wiped away.
Sira	DRC	41:14	The mourning of men is about their body, but the name of the ungodly shall be blotted out.
Sira	KJVA	41:14	My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?

Sira	VulgSist	41:14	Luctus hominum in corpore ipsorum, nomen autem impiorum delebitur.
Sira	VulgCont	41:14	Luctus hominum in corpore ipsorum, nomen autem impiorum delebitur.
Sira	Vulgate	41:14	luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur
Sira	VulgHetz	41:14	Luctus hominum in corpore ipsorum, nomen autem impiorum delebitur.
Sira	VulgClem	41:14	Luctus hominum in corpore ipsorum : nomen autem impiorum delebitur.

Sira

CzeB21

41:14

Děti, držte se mých naučení a žijte v pokoji. K čemu je moudrost, která je skrytá, k čemu je zakopaný poklad?

Sira	FinPR	41:14	Säilyttäkää, lapset, rauhallisesti minun opetukseni. Mutta salassa pidetty viisaus ja kätkössä oleva aarre - mitä hyötyä niistä on kumpaisestakaan?
Sira	ChiSB	41:14	人們對死者的遺體舉行喪禮，罪人的臭名必被塗去。
Sira	CopSahBi	41:14	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉⲛϥ[ⲟⲩ]ⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
Sira	Wycliffe	41:14	The morenyng of men is in the bodi of hem; but the name of wickid men schal be doon awei.
Sira	RusSynod	41:14	Плач людей бывает о телах их, но грешников и имя недоброе изгладится.
Sira	CSlEliza	41:14	Сетование человеков в телесех их: имя же грешников неблагое потребится.
Sira	LinVB	41:14	Bana ba ngai, botosa mateya ma ngai na motema boboto ! Bwanya balakisi te mpe nkita ebombami bizali nde na litomba ?
Sira	LXX	41:14	παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε τέκνα σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις
Sira	DutSVVA	41:14	De mensen dragen rouw vanwege hun lichamen, doch de boze naam der mensen zal uitgewist worden. [41:15] Draag zorg om een goede naam te verkrijgen, want die zal u bijblijven meer dan duizend grote schatten gouds.
Sira	PorCap	41:14	Filhos, conservai em paz as minhas instruções; a sabedoria oculta e o tesouro escondido que utilidade têm?
Sira	SpaPlate	41:14	Los hombres harán duelo sobre sus cadáveres; mas el nombre de los impíos será raído.
Sira	NlCanisi	41:14	Verborgen wijsheid en een verstopte schat; Wat voor nut hebben beide?
Sira	HunKNB	41:14	Csak testüket siratják az emberek, az istentelenek neve azonban elenyészik.
Sira	Swe1917	41:14	Mina barn, bevaren stilla min undervisning. Men dold vishet och förborgad skatt, vartill gagna de båda?
Sira	CroSaric	41:14	Držite, djeco, pouke moje u miru. Skrivena mudrost i blago nevidljivo, kakva je korist od oboga?
Sira	VieLCCMN	41:14	Các con ơi, cứ an tâm mà giữ lời giáo huấn. Khôn ngoan bị che giấu, kho tàng bị chôn vùi, cả hai nào có ích chi ?
Sira	FreLXX	41:14	Mes enfants, observez en paix mes instructions Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi servent-ils l'un et l'autre ?
Sira	FinBibli	41:14	Ihmisen kärsimys olkoon täällä niinkauvan kuin hän elää, mutta jumalattomain nimi pitää pyyhittämän pois, joka ei mitään kelpaa.
Sira	GerMenge	41:14	Verborgene Weisheit und vergrabener Schatz – was nützen sie beide?
Sira	FreCramp	41:14	Mes enfants, observez en paix mes instructions : Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi servent-ils l'un et l'autre ?
Sira	FreVulgG	41:14	Les hommes prennent le deuil au sujet de leur corps ; mais le nom des méchants (impies) sera anéanti.