Sira	CPDV	41:15	Have concern for your good name. For this will continue with you, more so than a thousand precious and great treasures.
Sira	DRC	41:15	Take care of a good name: for this shall continue with thee, more than a thousand treasures precious and great.
Sira	KJVA	41:15	A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.

Sira	VulgSist	41:15	Curam habe de bono nomine: hoc enim magis permanebit tibi, quam mille thesauri pretiosi et magni.
Sira	VulgCont	41:15	Curam habe de bono nomine: hoc enim magis permanebit tibi, quam mille thesauri pretiosi et magni.
Sira	Vulgate	41:15	curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi
Sira	VulgHetz	41:15	Curam habe de bono nomine: hoc enim magis permanebit tibi, quam mille thesauri pretiosi et magni.
Sira	VulgClem	41:15	Curam habe de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni.

Sira

CzeB21

41:15

Lepší je ten, kdo skrývá hloupost, nežli ten, kdo skrývá moudrost.

Sira	FinPR	41:15	Parempi on ihminen, joka pitää salassa tyhmyytensä. kuin ihminen, joka pitää salassa viisautensa.
Sira	ChiSB	41:15	你應注意你的名譽，因為名譽與你相處，久於千萬黃金巨寶。
Sira	CopSahBi	41:15	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ
Sira	Wycliffe	41:15	Haue thou bisynesse of a good name; for whi this schal dwelle more with thee, than a thousynde tresouris grete and preciouse.
Sira	RusSynod	41:15	Заботься об имени, ибо оно пребудет с тобою долее, нежели многие тысячи золота:
Sira	CSlEliza	41:15	Пецыся о имени, то бо ти пребывает паче тысящ великих сокровищ злата.
Sira	LinVB	41:15	Moto oyo ayebi kobombela bato bolema bwa ye aleki oyo aboyi kolakisa bango bwanya bwa ye.
Sira	LXX	41:15	κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	41:15	[41:16] Een goed leven heeft een. zeker getal der dagen, maar een goede naam blijft in eeuwigheid. [41:17] Mijn kinderen, bewaart de tucht in vrede.
Sira	PorCap	41:15	Melhor é o homem que esconde a sua loucura, do que o homem que esconde a sua sabedoria.
Sira	SpaPlate	41:15	Ten cuidado de tu buena reputación; porque esa será tuya más establemente que mil grandes y preciosos tesoros.
Sira	NlCanisi	41:15	Beter een mens, die zijn dwaasheid verbergt, Dan een, die zijn wijsheid verstopt.
Sira	HunKNB	41:15	Gondod legyen a jó hírnévre, mert az inkább megmarad neked, mint ezer drága nagy kincs.
Sira	Swe1917	41:15	Bättre är den som döljer sin dårskap än den som döljer sin vishet.
Sira	CroSaric	41:15	Bolji je čovjek koji krije ludost svoju negoli koji krije mudrost svoju.
Sira	VieLCCMN	41:15	Người che giấu sự đần độn vẫn hơn kẻ che giấu sự khôn ngoan.
Sira	FreLXX	41:15	Mieux vaut l'homme qui cache sa sottise, que l'homme qui cache sa sagesse.
Sira	FinBibli	41:15	Katso, ettäs pidät hyvän nimen, joka vahvempana pysyy kuin tuhannen suurta kultaista tavaraa.
Sira	GerMenge	41:15	Besser ein Mensch, der seine Torheit verbirgt, als ein Mensch, der seine Weisheit verbirgt (oder geheimhält).
Sira	FreCramp	41:15	Mieux vaut l'homme qui cache sa sottise, que l'homme qui cache sa sagesse.
Sira	FreVulgG	41:15	Prends soin de ta (d’avoir une bonne) réputation ; car ce sera pour toi un bien plus stable que mille trésors (les plus) grands et (les plus) précieux.