Sira	CPDV	41:18	Better is the man who hides his foolishness than the man who hides his wisdom.
Sira	DRC	41:18	Better is the man that hideth his folly, than the man that hideth his wisdom.
Sira	KJVA	41:18	Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend;

Sira	VulgClem	41:18	Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam.
Sira	VulgCont	41:18	Melior est homo, qui abscondit stultitiam suam, quam homo, qui abscondit sapientiam suam.
Sira	VulgHetz	41:18	Melior est homo, qui abscondit stultitiam suam, quam homo, qui abscondit sapientiam suam.
Sira	VulgSist	41:18	Melior est homo, qui abscondit stultitiam suam, quam homo, qui abscondit sapientiam suam.
Sira	Vulgate	41:18	melior est homo qui abscondit stultitiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam

Sira

CzeB21

41:18

před soudcem a hodnostářem za přestupek, před shromážděním lidu za špatnost,

Sira	CSlEliza	41:18	Лучше человек скрываяй буйство свое, нежели человек скрываяй премудрость свою.
Sira	ChiSB	41:18	隱瞞自己糊塗的人，比隱瞞自己智慧的人還好。
Sira	CopSahBi	41:18	ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Sira	CroSaric	41:18	zločina pred sucem i knezom, bezakonja pred općinom i narodom,
Sira	DutSVVA	41:18	[41:21] Schaam u voor vader en moeder vanwege hoererij, en voor een vorst en machtige vanwege de leugen; [41:22] Voor een rechter en overste vanwege mishandeling, voor een vergadering en voor het volk, vanwege overtreding der wet. [41:23] Voor een metgezel en vriend vanwege ongerechtigheid, en voor de plaats, waar gij als vreemdeling woont, vanwege dieverij;
Sira	FinBibli	41:18	Miksi te häpeette minun sanojani?
Sira	FinPR	41:18	tuomarin ja vallanpitäjän edessä rikosta, seurakuntakokouksen ja kansan edessä laittomuutta, osaveljen ja ystävän edessä vääryyttä,
Sira	FreCramp	41:18	du délit, devant le juge et le magistrat, de la transgression de la loi, devant l'assemblée et le peuple ; de l'injustice, devant le compagnon et l'ami,
Sira	FreLXX	41:18	du délit, devant le juge et le magistrat, de la transgression de la loi, devant l'assemblée et le peuple ;
Sira	FreVulgG	41:18	Mieux vaut l’homme qui cache sa folie que celui qui cache sa sagesse.
Sira	GerMenge	41:18	vor dem Herrn und der Herrin des Betrugs (g) und vor der Gemeinde und dem Volke der Gesetzwidrigkeit, vor einem Gefährten und Freunde des Treubruchs,
Sira	HunKNB	41:18	Békében őrizzétek, fiaim, a rendet,
Sira	LXX	41:18	ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας καὶ ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας
Sira	LinVB	41:18	soko osali likambo lipekisami o miso ma bazuzi, to obuki mibeko o lisanga lya bana mboka ;
Sira	NlCanisi	41:18	Voor heer en meesteres over bedriegen, Voor gemeente en volk over ontrouw;
Sira	PorCap	41:18	de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniquidade, diante da assembleia e do povo;
Sira	RusSynod	41:18	Лучше человек, скрывающий свою глупость, нежели человек, скрывающий свою мудрость.
Sira	SpaPlate	41:18	Más digno de estima es el hombre que oculta su ignorancia, que el hombre que oculta su sabiduría.
Sira	Swe1917	41:18	inför domare och överhetsperson för förseelser, inför menighet och folkförsamling för lagbrott, inför medbröder och vän för orättrådighet,
Sira	VieLCCMN	41:18	trước mặt những ai cầm quyền xét xử vì hành vi phạm pháp, trước mặt cộng đồng, trước mặt toàn dân vì lối sống vô đạo,
Sira	Wycliffe	41:18	Betere is a man that hidith his foli, than a man that hidith his wisdom.