|
Sira
|
FinPR
|
41:20 |
vastaamatta jättämistä tervehtijöille, irstaan naisen katselemista,
|
|
Sira
|
ChiSB
|
41:20 |
因為不是每一種羞愧，都應當稱許；也不是每一種害羞，都是合理的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
41:20 |
ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲕⲁⲣⲱⲕ [ⲁ]ⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲉⲧⲉⲣⲁ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
41:20 |
For it is not good to kepe alle vnreuerence, and not alle thingis plesen alle men in feith.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
41:20 |
ибо не всякую стыдливость хорошо соблюдать и не всё всеми одобряется по истине.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
41:20 |
несть бо благо всяк срам сохраняти, и не вся всем в вере благоволятся.
|
|
Sira
|
LinVB
|
41:20 |
Kanisa bosolo bwa Nzambe mpe bondeko akati na yo, bongo yoka nsoni soko oweli mampa o meza,
|
|
Sira
|
LXX
|
41:20 |
ἀπὸ ἀληθείας θεοῦ καὶ διαθήκης καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ’ ἄρτοις
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
41:20 |
[41:25] Schaamt u ook voor degene, die u groet vanwege uw stilzwijgen; vanwege het aanschouwen van een lichte vrouw; en dat gij uw aangezicht afwendt van een mens die edel is.
|
|
Sira
|
PorCap
|
41:20 |
por causa da verdade de Deus e da sua Aliança. Envergonha-te de apoiar à mesa os cotovelos;
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
41:20 |
que no de todo es bueno avergonzarse; ni todas las cosas bien hechas agradan a todos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
41:20 |
Over het breken van eed en verdrag, Over het leunen op de ellebogen aan tafel;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
41:20 |
mert nem mindig illő a restelkedés, és nem minden szégyenkezés talál tetszésre.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
41:20 |
blygs inför den som hälsar för att icke hälsa igen, för att se på en lösaktig kvinna
|
|
Sira
|
CroSaric
|
41:20 |
Pred istinom Božjom i zavjetom stidi se naslanjati lakte na stol,
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
41:20 |
Con phải biết thẹn thùng xấu hổ vì không giữ lời thề nguyền cam kết, hay đã giơ tay xin bánh mà ăn,
|
|
Sira
|
FreLXX
|
41:20 |
Au nom de la vérité de Dieu et de son alliance, aie honte d'appuyer ton coude sur les pains ;
|
|
Sira
|
FinBibli
|
41:20 |
Hävetkään isä ja äiti huoruudesta, päämies ja herra valheesta,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
41:20 |
auch davor, einem Grüßenden mit Stillschweigen zu dienen, einer Dirne Blicke zuzuwerfen und eine verheiratete Frau anzusehen,
|
|
Sira
|
FreCramp
|
41:20 |
et de garder le silence devant ceux qui te saluent ; de regarder une femme débauchée,
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
41:20 |
car il n’est pas bon d’avoir de la honte pour tout(e espèce de déférence), et tout ne plaît pas à tout le monde selon la vérité.
|