Sira	CPDV	41:21	Have shame of these things: of fornication before father and mother, and of a lie before the first leader and the powerful,
Sira	DRC	41:21	Be ashamed of fornication before father and mother: and of a lie before a governor and a man in power:
Sira	KJVA	41:21	And to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.

Sira	VulgSist	41:21	Erubescite a patre et a matre de fornicatione: et a praesidente et a potente de mendacio:
Sira	VulgCont	41:21	Erubescite a patre et a matre de fornicatione: et a præsidente et a potente de mendacio:
Sira	Vulgate	41:21	erubescite matrem et patrem de fornicatione et a praesidente et potente de mendacio
Sira	VulgHetz	41:21	Erubescite a patre et a matre de fornicatione: et a præsidente et a potente de mendacio:
Sira	VulgClem	41:21	Erubescite a patre et a matre de fornicatione : et a præsidente et a potente de mendacio :

Sira

CzeB21

41:21

že jsi nevrlý, když dáváš i dostáváš, že neodpovídáš na pozdrav,

Sira	FinPR	41:21	kasvojen kääntämistä pois sukulaisesta, osuuden ja saamisen pidättämistä toiselta ja toisen miehen vaimon katselemista,
Sira	ChiSB	41:21	你們在父母前，對於姦淫的事，應該羞愧；在王侯和有權勢的人前，對於說謊的事，應該羞愧；
Sira	CopSahBi	41:21	ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲱⲡ ⲙⲛ ⲟⲩϯ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲥϩⲁⲓ
Sira	Wycliffe	41:21	Be ye aschamed of fornycacioun, bifor fadir, and bifor modir; and of a leesyng, bifore a iustice, and bifore a myyti man;
Sira	RusSynod	41:21	Стыдитесь пред отцом и матерью блуда, пред начальником и властелином - лжи;
Sira	CSlEliza	41:21	Стыдитеся пред отцем и материю о блуде и пред сильным и властелином о лжи,
Sira	LinVB	41:21	soko oyebi koyamba to kopesa eloko na bonkonde te, to ozongisi liloba te na moto apesi yo losako ;
Sira	LXX	41:21	ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς
Sira	DutSVVA	41:21	[41:26] Schaamt u iemands deel weg te nemen, en hetgeen hem gegeven is, en te letten op een vrouw die een man heeft. [41:27] Van te veel u met anderen te bemoeien, en van een dienstmaagd, stelt u niet bij haar bed.
Sira	PorCap	41:21	de injuriar ao receber e ao dar, de não responder aos que te saúdam;
Sira	SpaPlate	41:21	Avergonzaos de la deshonestidad delante del padre y de la madre; y de la mentira delante del que gobierna, o del hombre poderoso;
Sira	NlCanisi	41:21	Over het weigeren van een gave, die gevraagd wordt, Over het zwijgen, als men u groet;
Sira	HunKNB	41:21	Restelld a paráznaságot apád és anyád előtt, a hazugságot fejedelem és hatalmas előtt,
Sira	Swe1917	41:21	och för att vända ansiktet bort ifrån en frände; för att undandraga någon hans andel och lott och för att beskåda en annan mans hustru;
Sira	CroSaric	41:21	prezirno primati i darivati i ne odgovarati onima koji te pozdravljaju;
Sira	VieLCCMN	41:21	vì lăng nhục khi nhận hoặc cho, hay làm thinh trước những ai chào hỏi,
Sira	FreLXX	41:21	de t'attirer le mépris en prenant et en donnant, et de garder le silence devant ceux qui te saluent ;
Sira	FinBibli	41:21	Tuomari ja neuvonantaja vääryydestä., ja yhteinen kansa kovakorvaisuudesta,
Sira	GerMenge	41:21	dich von einem Volksgenossen kalt abzuwenden, die Verteilung von Portionen und Gaben einzustellen
Sira	FreCramp	41:21	et de détourner le visage d'un parent ; de lui prendre sa part et son don, et d'observer une femme mariée ;
Sira	FreVulgG	41:21	Rougissez de la fornication devant votre père et votre mère, et du mensonge devant le chef et le puissant ;