Sira	CPDV	41:24	of theft, and of the truth before God, and of the covenant, of reclining to eat bread, and of deceitfulness in giving or receiving,
Sira	DRC	41:24	Of theft, and of the truth of God, and the covenant: of leaning with thy elbow over meat, and of deceit in giving and taking:
Sira	KJVA	41:24	So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men.

Sira	VulgClem	41:24	de furto, de veritate Dei, et testamento : de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti :
Sira	VulgCont	41:24	de furto, de veritate Dei, et testamento: de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti:
Sira	VulgHetz	41:24	de furto, de veritate Dei, et testamento: de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti:
Sira	VulgSist	41:24	de furto, de veritate Dei, et testamento: de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti:
Sira	Vulgate	41:24	de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti

Sira

CzeB21

41:24

že se pleteš kolem jeho otrokyně (jejímu lůžku se vyhýbej),

Sira	CSlEliza	41:24	и пред истиною Божиею и заветом, и от опертия лактей на трапезе, от прельщения взятия и даяния,
Sira	ChiSB	41:24	應為忘記天主的真理和盟約的事而羞愧；應將肘放在食桌上而羞愧；應為你在賜予或接受禮物時，對人藐視而羞愧；
Sira	CopSahBi	41:24
Sira	CroSaric	41:24	biti prisan sa sluškinjom njezinom: ne prilazi njezinoj postelji!
Sira	FreLXX	41:24	d'avoir des familiarités avec ta servante, et ne te tiens pas près de son lit ;
Sira	FreVulgG	41:24	du larcin, (à cause) de la vérité de Dieu et de son alliance ; de vous (t’) accouder sur les pains, et de témoigner du mépris (d’user de tromperie) pour ce que vous (tu) donnez(s) ou recevez (reçois) ;
Sira	GerMenge	41:24	so wirst du in Wahrheit schamhaft sein und dich bei jedermann beliebt machen.
Sira	HunKNB	41:24	a lopást, a megfeledkezést az Istenre tett esküről és szerződésről, a könyökölést étkezéskor, az adott és vett jó becsmérlését,
Sira	LXX	41:24	ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτοῦ καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς
Sira	LinVB	41:24	soko okomi komesene mingi na mosali mwasi wa yo, (omeka kobeleme na mbeto ya ye te !)
Sira	NlCanisi	41:24	Over gemeenschap met haar dienstmaagd;
Sira	PorCap	41:24	de familiaridades com a tua criada; nem te ponhas junto do seu leito;
Sira	RusSynod	41:24	стыдитесь сего и пред истиною Бога и завета Его. Стыдись и облокачивания на стол, обмана при займе и отдаче;
Sira	SpaPlate	41:24	del robo, a causa de la verdad y alianza; de comer con los codos encima del pan, y de embrollar el libro de cargo y data;
Sira	VieLCCMN	41:24	vì săn đón đầy tớ gái người ta –tới gần giường cô ấy làm gì !–
Sira	Wycliffe	41:24	and of thefte, in the place where ynne thou dwellist; of the treuthe and testament of God; of sittyng at the mete in looues, and of the blemyschyng of yifte, and takyng;