Sira	CPDV	41:3	O death, your judgment is good to the indigent man, and to him whose strength has diminished,
Sira	DRC	41:3	O death thy sentence is welcome to the man that is in need, and to him whose strength faileth:
Sira	KJVA	41:3	Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh.

Sira	VulgSist	41:3	O mors, bonum est iudicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,
Sira	VulgCont	41:3	O mors, bonum est iudicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,
Sira	Vulgate	41:3	o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus
Sira	VulgHetz	41:3	O mors, bonum est iudicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,
Sira	VulgClem	41:3	O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,

Sira

CzeB21

41:3

Nestarej se, že musíš zemřít, pomysli na své předky i potomky.

Sira	FinPR	41:3	Kuoleman välttämättömyyttä älä pelkää, muista edelläsi eläneitä ja jälkeesi tulevia.
Sira	ChiSB	41:3	死亡啊! 你的定案，為那貧困的，力衰的，
Sira	CopSahBi	41:3	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲉⲉⲩ
Sira	Wycliffe	41:3	A! deth, thi doom is good to a nedi man, and which is maad lesse in strengthis,
Sira	RusSynod	41:3	О, смерть! отраден твой приговор для человека, нуждающегося и изнемогающего в силах,
Sira	CSlEliza	41:3	О, смерте, добр суд твой есть человеку требующему и умаляющуся крепостию,
Sira	LinVB	41:3	Obanga mokolo mwa liwa soki te, kanisa baye bawaki liboso na baye bakolanda yo.
Sira	LXX	41:3	μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων
Sira	DutSVVA	41:3	O dood, uw oordeel is aangenaam voor een mens, die behoeftig is en die aan sterkte afgenomen heeft.
Sira	PorCap	41:3	Não temas a sentença de morte; lembra-te dos que te precederam e dos que virão depois de ti!
Sira	SpaPlate	41:3	¡Oh muerte! tu sentencia es dulce al hombre necesitado y falto de fuerzas,
Sira	NlCanisi	41:3	Wees niet bang voor de dood, uw lot; Bedenk, dat allen, hetzij vóór u of na u, hetzelfde treft;
Sira	HunKNB	41:3	Ó, halál! De kedves a végzésed a nyomorgó embernek, az ereje fogytán levőnek,
Sira	Swe1917	41:3	Räds icke för dödens lott; tänk på dem som voro före dig och dem som komma efter dig.
Sira	CroSaric	41:3	Ne boj se zakona smrti, sjeti se onih prije tebe i onih što će poslije doći.
Sira	VieLCCMN	41:3	Con đừng sợ án chết. Hãy nhớ rằng : có những kẻ đã đi trước con, và sẽ có những người theo sau.
Sira	FreLXX	41:3	Ne redoute point l'arrêt de la mort: souviens-toi de ceux qui t'ont précédé et de ceux qui viendront plus tard.
Sira	FinBibli	41:3	Oi kuolema! kuinka hyvin sinä teet tarvitsevalle, joka heikko ja vanha on,
Sira	GerMenge	41:3	Fürchte dich nicht vor dem Machtspruche des Todes, denke an deine Vorfahren und Nachkommen: Dieser Machtspruch ergeht vom Herrn an die ganze Menschheit.
Sira	FreCramp	41:3	Ne redoute point l'arrêt de la mort : souviens-toi de ceux qui t'ont précédé et de ceux qui viendront plus tard.
Sira	FreVulgG	41:3	O mort, que ta sentence (ton jugement) est douce(x) à l’homme pauvre, dont les forces diminuent,