|
Sira
|
FinPR
|
43:1 |
Korkeuden jalo kunnia on taivaan puhdas vahvuus. Taivaan muoto on kirkas katsella
|
|
Sira
|
ChiSB
|
43:1 |
碧空青天，是高空的美麗；蒼天的景色，光耀壯觀。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
43:1 |
ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ……ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
43:1 |
The firmament of hiynesse is the fairnesse therof; the fairnesse of heuene in the siyt of glorie.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
43:1 |
Величие высоты, твердь чистоты, вид неба в славном явлении!
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
43:1 |
Слава высоты, твердь чистоты, зрак небесе в видении славы.
|
|
Sira
|
LinVB
|
43:1 |
Etando ekongengeke o likolo eleki bonzenga, nkembo ya likolo ekosepelisaka miso ma bato.
|
|
Sira
|
LXX
|
43:1 |
γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
43:1 |
Het zuivere firmament is een roem der hoogte; de gedaante des hemels is heerlijk om aan te zien.
|
|
Sira
|
PorCap
|
43:1 |
O firmamento límpido é esplendor das alturas, e o aspeto do céu é um espetáculo de glória.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
43:1 |
El alto firmamento es la hermosura de Él; la belleza del cielo es una muestra de su gloria.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
43:1 |
De grootste luister is het firmament in zijn klaarheid, De gedaante des hemels verkondigt zijn glorie.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
43:1 |
Dísze az égbolt a magasban; az ég szépségének látványa milyen dicső!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
43:1 |
Himlahöjdens stolthet är det klara fästet; himmelens gestalt erbjuder en härlig anblick.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
43:1 |
Ponos visina, blistavi svod, takva su nebesa u slavnom prizoru.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
43:1 |
Lộng lẫy chốn cao vời, một khung trời trong vắt. Nhìn ngắm cả bầu trời : cảnh tượng xán lạn thay !
|
|
Sira
|
FreLXX
|
43:1 |
L'orgueil des hauteurs, c'est le firmament dans son pur éclat ; et l'aspect du ciel est une vision de gloire.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
43:1 |
Herran kunnia näkyy ylen suuressa korkeudessa, vahvuuden kirkkaudessa ja taivaan kauneudessa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
43:1 |
Der Stolz (oder die Pracht) in der Höhe ist das durchsichtige Himmelsgewölbe, die Erscheinung des Himmels ein herrlicher Anblick.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
43:1 |
L'orgueil des hauteurs, c'est le firmament dans son pur éclat ; et l'aspect du ciel est une vision de gloire.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
43:1 |
Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l’aspect du ciel est une vision de (sa) gloire.
|