Sira	CPDV	43:2	The sun, at its appearance, announces its journey; it is an instrument of wonder, a work of the Most High.
Sira	DRC	43:2	The sun when he appeareth shewing forth at his rising, an admirable instrument, the work of the most High.
Sira	KJVA	43:2	The sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:

Sira	VulgSist	43:2	Sol in aspectu annuncians in exitu, vas admirabile opus excelsi.
Sira	VulgCont	43:2	Sol in aspectu annuncians in exitu, vas admirabile opus Excelsi.
Sira	Vulgate	43:2	sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi
Sira	VulgHetz	43:2	Sol in aspectu annuncians in exitu, vas admirabile opus excelsi.
Sira	VulgClem	43:2	Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.

Sira

CzeB21

43:2

Slunce, když vychází, už za úsvitu hlásá: dílo Nejvyššího, podivuhodná krása!

Sira	FinPR	43:2	Aurinko noustessansa tulee näkyviin kuin airut. Ihmeteltävä työase, Korkeimman tekemä!
Sira	ChiSB	43:2	太陽升出，發散熱氣。－－的確是至高者奇異的化工!
Sira	CopSahBi	43:2	[ⲡⲣⲏ ⲉϥϣⲁⲛ]ϣⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥ[ⲉⲓ ⲉ]ⲃⲟⲗ [ⲟⲩ]ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉ
Sira	Wycliffe	43:2	The sunne in biholdyng, tellynge in goyng out, is a woundurful vessel, the werk of hiy God.
Sira	RusSynod	43:2	Солнце, когда оно является, возвещает о них при восходе: чудное создание, дело Всевышнего!
Sira	CSlEliza	43:2	Солнце во явлении возвещающее во исходе сосуд дивен, дело Вышняго.
Sira	LinVB	43:2	Ntango mwese mokobimaka na nto­ngo mokosakolaka mosala mo­nene mwa Nzambe wa nta likolo.
Sira	LXX	43:2	ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ σκεῦος θαυμαστόν ἔργον ὑψίστου
Sira	DutSVVA	43:2	De zon wanneer men haar aanschouwt, verkondigt God in haar opgang; zij is een wonderlijk instrument, een werk des Allerhoogsten.
Sira	PorCap	43:2	O Sol, ao nascer, proclama: «Quão admirável é a obra do Altíssimo!»
Sira	SpaPlate	43:2	El sol, al salir, le anuncia con su presencia, ese admirable instrumento, obra del Excelso.
Sira	NlCanisi	43:2	De zon straalt haar gloed uit bij haar opgang; Hoe wonderbaar is het werk van Jahweh!
Sira	HunKNB	43:2	A felkelő nap, amikor megjelenik, hirdeti, hogy csodálatos a Magasságbeli alkotása!
Sira	Swe1917	43:2	När solen visar sig vid sin uppgång, kommer den såsom en budbärare, ett underbart redskap, ett verk av den Högste.
Sira	CroSaric	43:2	Kad se sunce pomalja, izlazeći objavljuje: "Divno je i čudesno djelo Svevišnjeg!"
Sira	VieLCCMN	43:2	Vừa ló dạng lúc hừng đông, mặt trời liền công bố : Công trình của Đấng Tối Cao kỳ diệu dường nào !
Sira	FreLXX	43:2	Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever ; c'est une merveilleuse créature, l'œuvre du Très-Haut.
Sira	FinBibli	43:2	Kuin aurinko nousee, niin hän ilmoittaa päivän, se joka on yksi Korkeimman ihmetyö.
Sira	GerMenge	43:2	Die Sonne strahlt beim Aufgang Wärme aus (g): wie wunderbar ist das Werk des Höchsten!
Sira	FreCramp	43:2	Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever ; c'est une merveilleuse créature, l'œuvre du Très-Haut.
Sira	FreVulgG	43:2	Le soleil paraissant à son lever (sa sortie) glorifie le Seigneur ; c’est un vase (instrument) admirable, l’œuvre du Très-Haut.