Sira	CPDV	43:3	At midday, it scorches the earth. And in the presence of its heat, who would be able to endure? It is like the custodian of a furnace in its works of heat.
Sira	DRC	43:3	At noon he burneth the earth, and who can abide his burning heat? As one keeping a furnace in the works of heat:
Sira	KJVA	43:3	At noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?

Sira	VulgSist	43:3	In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere? Fornacem custodiens in operibus ardoris:
Sira	VulgCont	43:3	In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere? Fornacem custodiens in operibus ardoris:
Sira	Vulgate	43:3	in meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris
Sira	VulgHetz	43:3	In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere? Fornacem custodiens in operibus ardoris:
Sira	VulgClem	43:3	In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :

Sira

CzeB21

43:3

V poledne vysušuje celý kraj – kdo jeho žáru odolá?

Sira	FinPR	43:3	Keskipäivällä se kuivuttaa maan ja kuka kestää sen paahdetta?
Sira	ChiSB	43:3	中午的太陽烘熱大地，誰能抵抗它的炎熱﹖人吹火爐，使它生熱；
Sira	CopSahBi	43:3	ϩⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϣⲁϥϣⲉϩⲃⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲩⲙⲁ
Sira	Wycliffe	43:3	In the tyme of myddai it brenneth the erthe; and who schal mow suffre in the siyt of his heete? Kepynge a furneis in the werkis of heete;
Sira	RusSynod	43:3	В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?
Sira	CSlEliza	43:3	В полудни своем изсушает страну, и прямо вару его кто постоит?
Sira	LinVB	43:3	Na midi mokokaukisaka mabelé, soko mwese mongali makasi, nani akokoka na moi ?
Sira	LXX	43:3	ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται
Sira	DutSVVA	43:3	Als zij op de middag is, verdroogt zij het land, en wie zal tegen haar hitte bestaan?
Sira	PorCap	43:3	Ao meio-dia, seca a terra; quem pode suportar o seu calor?
Sira	SpaPlate	43:3	Al medio día quema la tierra; — ¿quién puede resistir de cara el ardor de sus rayos?— como quien mantiene la fragua encendida para las labores que piden fuego muy ardiente.
Sira	NlCanisi	43:3	's Middags doet zij de aardkorst branden; Wie is er dan tegen haar hitte bestand?
Sira	HunKNB	43:3	Perzseli délben a földet, ki tudja hőségét elviselni? Izzó tüzelővel megtelt kemencénél
Sira	Swe1917	43:3	När den är i sin middagshöjd, uttorkar den jorden; ja, vem kan bestå för dess hetta?
Sira	CroSaric	43:3	Kad je o podne, žari krug zemaljski, i tko bi izdržao žegu njegovu?
Sira	VieLCCMN	43:3	Vào chính ngọ, mặt đất cháy khô, dưới sức nóng mặt trời, ai nào chịu nổi ?
Sira	FreLXX	43:3	A son midi, il dessèche la terre ; qui peut tenir devant ses ardeurs ?
Sira	FinBibli	43:3	Puolipäivästä kuivaa hän maan, ja kuka voi olla hänen palavuudessansa?
Sira	GerMenge	43:3	Durch ihre Mittagsglut trocknet sie den Erdkreis aus: wer vermag ihrer Hitze gegenüber standzuhalten?
Sira	FreCramp	43:3	A son midi, il dessèche la terre ; qui peut tenir devant ses ardeurs ?
Sira	FreVulgG	43:3	A son midi il brûle la terre, et qui peut supporter (pourra résister à) son ardeur ? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs (tous les effets de son ardeur) ;