Sira	CPDV	44:10	But these were men of mercy, whose pious deeds have not failed.
Sira	DRC	44:10	But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed:
Sira	KJVA	44:10	But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten.

Sira	VulgSist	44:10	Sed illi viri misericordiae sunt, quorum pietates non defuerunt:
Sira	VulgCont	44:10	Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt:
Sira	Vulgate	44:10	sed illi viri misericordiae sunt quorum pietates non defuerunt
Sira	VulgHetz	44:10	Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt:
Sira	VulgClem	44:10	Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.

Sira

CzeB21

44:10

Jinak je tomu se zbožnými muži, jejichž dobrodiní neupadlo v zapomenutí.

Sira	FinPR	44:10	Mutta nämä seuraavat ovat olleet armoitettuja miehiä. joiden vanhurskaat teot eivät unhotukseen joudu.
Sira	ChiSB	44:10	但我所要稱揚的人，都是寬大為懷的人，他們的義舉，不會被人遺忘；
Sira	CopSahBi	44:10	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Sira	Wycliffe	44:10	But also tho men of mercy ben, whose pitees failiden not;
Sira	RusSynod	44:10	в семени их пребывает доброе наследство; потомки их - в заветах;
Sira	CSlEliza	44:10	с семенем их пребудет доброе наследие, изчадия их в заветех:
Sira	LinVB	44:10	Kasi basusu bazalaki bato balamu, tobosani misala mya bango mya bosembo te.
Sira	LXX	44:10	ἀλλ’ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν
Sira	DutSVVA	44:10	Doch enigen zijn er waarvan geen gedachtenis is, en die vergaan zijn gelijk of zij niet geweest waren; en zijn geworden alsof zij nooit geboren waren; desgelijks hun kinderen na hen.
Sira	PorCap	44:10	Porém, aqueles foram homens de misericórdia, cujas obras de piedade não foram esquecidas.
Sira	SpaPlate	44:10	Pero aquellos fueron varones misericordiosos, y su piedad no salió fallida.
Sira	NlCanisi	44:10	Maar de eersten waren vrome mannen, Wier hoop niet is vervlogen;
Sira	HunKNB	44:10	De azoknak a jámbor férfiaknak, akiknek jósága nem ért véget,
Sira	Swe1917	44:10	Men de som nu följa äro fromma män, vilkas rättfärdiga gärningar icke hava blivit förgätna.
Sira	CroSaric	44:10	Ali ovi bijahu ljudi pobožni čija se dobra djela ne zaboravljaju;
Sira	VieLCCMN	44:10	Nhưng các vị sau đây là những người đạo hạnh, công đức của các ngài không chìm vào quên lãng.
Sira	FreLXX	44:10	Les premiers étaient des hommes pieux, dont les vertus n'ont pas été oubliées.
Sira	FinBibli	44:10	Mutta pyhille ihmisille, joiden vanhurskaus ei unohdeta, on hyvä perintö jäänyt, niin myös heidän lapsillensa.
Sira	GerMenge	44:10	Aber dieses sind die frommen Männer (g), deren gerechtes Tun nicht in Vergessenheit geraten ist;
Sira	FreCramp	44:10	Les premiers étaient des hommes pieux, dont les vertus n'ont pas été oubliées.
Sira	FreVulgG	44:10	Quant aux premiers (Mais ces autres), ce sont des hommes de miséricorde, dont les œuvres de piété subsistent à jamais (n’ont pas manqué).