Sira	CPDV	44:15	Let the people declare their wisdom, and let the Church announce their praise.
Sira	DRC	44:15	Let the people shew forth their wisdom, and the church declare their praise.
Sira	KJVA	44:15	The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise.

Sira	VulgSist	44:15	Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nunciet ecclesia.
Sira	VulgCont	44:15	Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nunciet ecclesia.
Sira	Vulgate	44:15	sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecclesia
Sira	VulgHetz	44:15	Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nunciet ecclesia.
Sira	VulgClem	44:15	Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

Sira

CzeB21

44:15

Lidé budou vyprávět o jejich moudrosti a hlásat jejich chválu, kdykoli se shromáždí.

Sira	FinPR	44:15	Kansat kertovat heidän viisaudestaan, ja seurakunta julistaa heidän kiitostansa.
Sira	ChiSB	44:15	民眾必稱述他們的智慧，集會必傳揚他們的美德。
Sira	CopSahBi	44:15	(b) ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲓⲟ
Sira	Wycliffe	44:15	Puplis tellen the wisdom of hem; and the chirche tellith the preysyng of hem.
Sira	RusSynod	44:15	Енох угодил Господу и был взят на небо, - образ покаяния для всех родов.
Sira	CSlEliza	44:15	Енох угоди Господеви и преложися, образ покаяния родом.
Sira	LinVB	44:15	Bato ba bikolo binso bakokumisa bwanya bwa bango. O lisanga lya bato bakosakola lokumu la bango.
Sira	LXX	44:15	σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία
Sira	DutSVVA	44:15	Hun lichamen zijn in vrede begraven, en hun naam leeft van geslacht tot geslacht.
Sira	PorCap	44:15	Os povos proclamarão a sua sabedoria, e a assembleia cantará os seus louvores.
Sira	SpaPlate	44:15	Celebren los pueblos su sabiduría, y repítanse sus alabanzas en la Iglesia.
Sira	NlCanisi	44:15	Van hun wijsheid blijft de gemeente gewagen, En de vergadering verkondigt hun lof.
Sira	HunKNB	44:15	Népek emlegetik bölcsességüket, és dicséretüket hirdeti a közösség.
Sira	Swe1917	44:15	Om deras vishet förtälja folken, och deras lov förkunnar man i församlingen.
Sira	CroSaric	44:15	mudrost njihovu objavljuju puci i slavu njihovu naviješta općina.
Sira	VieLCCMN	44:15	Dân dân sẽ kể lại đức khôn ngoan của các ngài và cộng đoàn vang tiếng ngợi khen.
Sira	FreLXX	44:15	Les peuples célèbrent leur sagesse, et l'assemblée publie leurs louanges.
Sira	FinBibli	44:15	Ja seurakunta ilmoittaa heidän kiitoksensa.
Sira	GerMenge	44:15	Von ihrer Weisheit erzählt die Volksgemeinde, und ihr Lob verkündet die Versammlung.
Sira	FreCramp	44:15	Les peuples célèbrent leur sagesse, et l'assemblée publie leurs louanges.
Sira	FreVulgG	44:15	Que les peuples racontent leur sagesse, et que l’assemblée publie leurs louanges.