Sira	CPDV	44:16	Enoch pleased God, and he was transferred to Paradise, so that he might offer repentance to the nations.
Sira	DRC	44:16	Henoch pleased God, and was translated into paradise, that he may give repentance to the nations.
Sira	KJVA	44:16	Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations.

Sira	VulgSist	44:16	Henoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus poenitentiam.
Sira	VulgCont	44:16	Henoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.
Sira	Vulgate	44:16	Enoch placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus paenitentiam
Sira	VulgHetz	44:16	Henoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.
Sira	VulgClem	44:16	Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.

Sira

CzeB21

44:16

Enoch se líbil Hospodinu, a tak ho odsud vzal jako vzor pokání pro další pokolení.

Sira	FinPR	44:16	Eenok oli Herralle otollinen, ja hänet otettiin pois hän oli parannuksen esikuva tuleville polville.
Sira	ChiSB	44:16	哈諾客悅樂了上主，故此被提升天，成為後世悔改的模範。
Sira	CopSahBi	44:16	ⲁⲉⲛⲱⲭ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛ⟨ⲣ⟩ϩⲏⲧ ⲛⲛⲅⲉⲛⲉⲁ
Sira	Wycliffe	44:16	Enok pleside God, and was translatid in to paradis, that he yyue wisdom to folkis.
Sira	RusSynod	44:16	Ной оказался совершенным, праведным; во время гнева он был умилостивлением;
Sira	CSlEliza	44:16	Ное обретеся совершен, праведен, во время гнева бысть примирение:
Sira	LinVB	44:16	Enok asepelisi Mokonzi, bongo ato­mbwami o likolo, atikeli bato banso bakoya nsima ya ye ndakisa ya bwanya.
Sira	LXX	44:16	Ενωχ εὐηρέστησεν κυρίῳ καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς
Sira	DutSVVA	44:16	De volken zullen hun wijsheid vertellen, en de gemeente zal hun lof verkondigen.
Sira	PorCap	44:16	*Henoc agradou ao Senhor e foi arrebatado; é um exemplo de conversão para as nações.
Sira	SpaPlate	44:16	Henoc agradó a Dios, y fue transportado al paraíso para predicar a las naciones la penitencia.
Sira	NlCanisi	44:16	Henok verkeerde met Jahweh en werd opgenomen: Een toonbeeld van wijsheid voor alle geslachten.
Sira	HunKNB	44:16	Hénok tetszett Istennek, ezért a paradicsomba vitték, hogy a népeknek bűnbánatra szolgáljon.
Sira	Swe1917	44:16	Henok var välbehaglig för Herren och blev tagen bort, ett föredöme i bättring för kommande släkten.
Sira	CroSaric	44:16	Henok se svidio Gospodu i bi prenesen, uzor obraćenja za sva pokoljenja.
Sira	VieLCCMN	44:16	Ông Kha-nốc đẹp lòng Đức Chúa và đã được đưa đi. Ông là tấm gương cho các thế hệ quay về với Thiên Chúa.
Sira	FreLXX	44:16	Hénoch fut agréable au Seigneur, et il a été transporté, exemple de pénitence pour les générations.
Sira	FinBibli	44:16	Enok kelpasi Herralle, ja otettiin pois, että hän olis maailmalle neuvo katumukseen.
Sira	GerMenge	44:16	Henoch wandelte mit Gott (g) und ward entrückt, ein Vorbild der Sinnesänderung für seine Zeitgenossen (h).
Sira	FreCramp	44:16	Hénoch fut agréable au Seigneur, et il a été transporté, exemple de pénitence pour les générations.
Sira	FreVulgG	44:16	Enoch a plu à Dieu, et il a été transporté dans le paradis, pour exciter les (annoncer aux) nations à la pénitence.