Sira	CPDV	44:18	As a result, there was a remnant left for the earth, when the great flood was made.
Sira	DRC	44:18	Therefore was there a remnant left to the earth, when the flood came.
Sira	KJVA	44:18	An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood.

Sira	VulgSist	44:18	Ideo dimissum est reliquum terrae, cum factum est diluvium.
Sira	VulgCont	44:18	Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.
Sira	Vulgate	44:18	ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium
Sira	VulgHetz	44:18	Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.
Sira	VulgClem	44:18	Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.

Sira

CzeB21

44:18

Byla s ním uzavřena věčná smlouva, že potopa už nevyhladí každého tvora.

Sira	FinPR	44:18	Hänen kanssaan tehtiin iankaikkiset liitot, ettei kaikkea lihaa enää tuhota vedenpaisumuksella.
Sira	ChiSB	44:18	當洪水來臨時，因了他，為世界保存了餘生；
Sira	CopSahBi	44:18	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϥⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
Sira	Wycliffe	44:18	Therfor residue seed was left to erthe, whanne the greet flood was maad.
Sira	RusSynod	44:18	с ним заключен был вечный завет, что никакая плоть не истребится более потопом.
Sira	CSlEliza	44:18	Заветы вечнии положени быша с ним, да не потребится потопом всяка плоть.
Sira	LinVB	44:18	Na nsima Nzambe akati na ye bo­ndeko bwa seko mpo ’te mpela enene esilisa bato lisusu te.
Sira	LXX	44:18	διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ
Sira	DutSVVA	44:18	Noach werd volkomen bevonden en rechtvaardig, in de tijd des toorns geschiedde hem vergelding.
Sira	PorCap	44:18	Com ele foi feita uma aliança perpétua, para que ninguém pudesse ser destruído por outro dilúvio.
Sira	SpaPlate	44:18	Por eso fue dejado un resto en la tierra cuando vino el diluvio.
Sira	NlCanisi	44:18	Een eeuwig verbond werd er met hem gesloten, Dat nooit meer alle vlees zou worden verdelgd.
Sira	HunKNB	44:18	Miatta maradt a földön maradék a vízözön idejében.
Sira	Swe1917	44:18	Ett evigt förbund blev slutet med honom, att allt levande icke vidare skulle utplånas genom någon flod.
Sira	CroSaric	44:18	Vječni je Savez utemeljen s njim da više neće od potopa izginuti sve živo.
Sira	VieLCCMN	44:18	Các giao ước vĩnh cửu đã được lập với ông để không xác phàm nào còn bị hồng thuỷ tiêu diệt.
Sira	FreLXX	44:18	Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que toute chair ne fût plus détruite par un déluge.
Sira	FinBibli	44:18	Ja tallella pidettiin maan päällä, kuin vedenpaisumus tuli.
Sira	GerMenge	44:18	Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen, daß nicht (nochmals) alles Fleisch durch eine Flut vertilgt werden sollte.
Sira	FreCramp	44:18	Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que toute chair ne fût plus détruite par un déluge.
Sira	FreVulgG	44:18	C’est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge survint.