Sira	CPDV	44:19	The covenants of the world were placed with him, so that all flesh would not be wiped away by the great flood.
Sira	DRC	44:19	The covenants of the world were made with him, that all flesh should no more be destroyed with the flood.
Sira	KJVA	44:19	Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him;

Sira	VulgSist	44:19	Testamenta saeculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.
Sira	VulgCont	44:19	Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.
Sira	Vulgate	44:19	testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro
Sira	VulgHetz	44:19	Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.
Sira	VulgClem	44:19	Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.

Sira

CzeB21

44:19

Abraham byl veliký otec mnoha národů, kterému se slávou nikdo nerovnal.

Sira	FinPR	44:19	Aabraham oli kansojen paljouden suuri isä, eikä ole hänen vertaansa kunniassa,
Sira	ChiSB	44:19	天主與他立定了一個永久的盟約：一切有肉軀的生物，再不遭受洪水的摧殘。
Sira	CopSahBi	44:19	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	44:19	Testamentis of the world weren set anentis hym, lest al fleisch myyte be doon awei bi the greet flood.
Sira	RusSynod	44:19	Авраам - великий отец множества народов, и не было подобного ему в славе;
Sira	CSlEliza	44:19	Авраам великий отец множеству языков, и не обретеся подобный во славе его:
Sira	LinVB	44:19	Abarama azali nkoko ayebani mi­ngi wa bato ebele, moto moko te akokani na ye na lokumu.
Sira	LXX	44:19	Αβρααμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ
Sira	DutSVVA	44:19	Daarom geschiedde de zondvloed, en eeuwige verbonden werden met hem opgericht, opdat niet alle vlees door de zond vloed zou verdelgd worden.
Sira	PorCap	44:19	Abraão foi pai ilustre de uma infinidade de povos, e ninguém o igualou em glória.
Sira	SpaPlate	44:19	A Noé fue hecha aquella promesa sempiterna, según la cual no pueden ser destruidos por diluvio todos los mortales.
Sira	NlCanisi	44:19	Abraham werd de vader van vele volken; Er kleefde geen smet op zijn eer.
Sira	HunKNB	44:19	Szövetséget kötött vele Isten örök időkre, hogy el ne pusztuljon többé minden élő a vízözön által.
Sira	Swe1917	44:19	Abraham var en stor fader till många folk, och på hans ära blev icke någon fläck funnen.
Sira	CroSaric	44:19	Abraham, otac slavni mnoštva naroda, nitko mu u slavi nikad nije bio ravan;
Sira	VieLCCMN	44:19	Ông Áp-ra-ham là người cha vĩ đại của muôn dân tộc, vinh quang của ông chẳng ai sánh tày.
Sira	FreLXX	44:19	Abraham est l'illustre père d'une multitude de nations, et il ne s'est trouvé personne qui l'égalât en gloire.
Sira	FinBibli	44:19	Hän sai liiton maailman : puolesta, ettei yksikään liha pidä silleen vedenpaisumisella hukkuman.
Sira	GerMenge	44:19	Abraham wurde zum großen Vater einer Menge von Völkern, und niemals ist jemand an Ehre ihm gleich erfunden worden;
Sira	FreCramp	44:19	Abraham est l'illustre père d'une multitude de nations, et il ne s'est trouvé personne qui l'égalât en gloire.
Sira	FreVulgG	44:19	Une (Des) alliance(s) éternelle a été faite avec lui (faites avec le mondes il a été le dépositaire), afin que la race humaine (toute chair) ne pût être exterminée par le déluge.