Sira	CPDV	44:21	In his flesh, he caused the covenant to stand, and when tested, he was found to be faithful.
Sira	DRC	44:21	In his flesh he established the covenant, and in temptation he was found faithful.
Sira	KJVA	44:21	Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land.

Sira	VulgSist	44:21	In carne eius stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.
Sira	VulgCont	44:21	In carne eius stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.
Sira	Vulgate	44:21	in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis
Sira	VulgHetz	44:21	In carne eius stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.
Sira	VulgClem	44:21	In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

Sira

CzeB21

44:21

Proto mu Hospodin přísahal, že v jeho jménu najdou národy požehnání, že ho rozmnoží jako prach na zemi, že jeho potomstvo vyvýší jako hvězdy a dá jim dědictví od moře až k moři a od řeky Eufrat až ke konci země.

Sira	FinPR	44:21	Sentähden Herra hänelle valalla vannoi kansojen tulvan suinatuiksi hänen siemenessään, hänen lisääntyvän paljoksi niinkuin tähdet ja antavansa heille perinnöksi maan merestä mereen ja virrasta aina maan ääreen.
Sira	ChiSB	44:21	他在自己身上堅定了盟約，在受試探時，證明自己是忠誠的。
Sira	CopSahBi	44:21	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲁϣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Sira	Wycliffe	44:21	He made a testament to stonde in his fleisch; and he was foundun feithful in temptacioun.
Sira	RusSynod	44:21	и на своей плоти утвердил завет и в испытании оказался верным;
Sira	CSlEliza	44:21	и на плоти его устави завет и во искушении обретеся верен:
Sira	LinVB	44:21	Yango wana Nzambe alakeli ye na ndai ’te bikolo bisusu bikozwa bolamu mpo ya bankoko ba ye ; akozala na bankoko ebele lokola mputulu ya mabelé, mpe na nguya lokola minzoto o likolo. Alakeli ye ’te akopesa ye mokili mobimba, banda mbu enene tee ndelo ya mbu esusu, banda Ebale enene tee nsuka ya mokili.
Sira	LXX	44:21	διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς
Sira	DutSVVA	44:21	In zijn vlees heeft de Here het verbond opgericht, en in de verzoeking werd hij getrouw bevonden. [44:22] Daarom heeft hij hem met een eed beloofd, dat hij de vol ken zou zegenen in zijn zaad;
Sira	PorCap	44:21	*Por isso, o Senhor prometeu-lhe com juramento que as nações seriam abençoadas na sua descendência, que ele se multiplicaria como pó da terra, que exaltaria a sua posteridade como as estrelas, que a sua herança se estenderia de um mar a outro mar e desde o rio até às extremidades da terra.
Sira	SpaPlate	44:21	la que ratificó con la circuncisión en su carne, y en la tentación fue hallado fiel.
Sira	NlCanisi	44:21	Daarom beloofde Hij hem onder ede: De volkeren te zegenen in zijn zaad, Hem talrijk te maken als het zand op de aarde, Als de sterren zijn zaad te verheffen, Een bezit hun te geven van zee tot zee, Van de Eufraat tot aan de grenzen der aarde.
Sira	HunKNB	44:21	Testén szerzett érvényt a szövetségnek, s a kísértésben hűnek bizonyult.
Sira	Swe1917	44:21	Fördenskull fastställde Herren åt honom genom ed att folken skulle varda välsignade i hans säd, och att han skulle göra honom tallös såsom jordens stoft och upphöja hans säd så högt som stjärnorna och giva dem en besittning från hav till hav, och ifrån floden intill jordens ända.
Sira	CroSaric	44:21	Zato mu je Gospod zakletvom obećao da će blagosloviti narode u potomstvu njegovu, da će ga umnožiti kao prah zemaljski i potomstvo mu uzvisiti kao zvijezde. I dati im zemlju u baštinu, od mora do mora, od Rijeke do krajeva zemaljskih.
Sira	VieLCCMN	44:21	Vì thế, Người thề hứa với ông : nhờ dòng dõi ông, các dân tộc được chúc lành. Người gia tăng dòng dõi ấy nhiều như bụi đất, tôn hậu duệ ông lên như những vì sao, cho họ được hưởng phần gia nghiệp từ biển này cho tới biển kia, từ sông Cả đến tận cùng cõi đất.
Sira	FreLXX	44:21	Aussi Dieu lui assura par serment que les nations seraient bénies dans sa race ; il lui promit de le multiplier comme la poussière de la terre, d'élever sa postérité comme les étoiles, de leur donner en héritage depuis la mer jusqu'à l'autre mer, depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.
Sira	FinBibli	44:21	Hänen lihaansa asetti hän sen liiton; ja hän löydettiin silloin uskolliseksi kuin hän kiusattiin.
Sira	GerMenge	44:21	Darum verhieß Gott ihm mit einem Eide, daß die Völker durch seine Nachkommenschaft gesegnet werden sollten, nämlich ihn zahlreich zu machen wie den Staub der Erde, und wie die Sterne seine Nachkommenschaft zu erhöhen und ihnen Landbesitz zu verleihen von einem Meer bis zum andern und vom Euphratstrom bis ans Ende der Erde.
Sira	FreCramp	44:21	Aussi Dieu lui assura par serment que les nations seraient bénies dans sa race ; il lui promit de le multiplier comme la poussière de la terre, d'élever sa postérité comme les étoiles, de leur donner en héritage depuis la mer jusqu'à l'autre mer, depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.
Sira	FreVulgG	44:21	Le Seigneur a affermi son alliance dans sa chair, et dans la tentation il a été trouvé fidèle.