Sira	CPDV	44:4	And there are those who rule over the present generation, by the virtue of prudence, with very holy words for the people.
Sira	DRC	44:4	And ruling over the present people, and by the strength of wisdom instructing the people in most holy words.
Sira	KJVA	44:4	Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent are their instructions:

Sira	VulgSist	44:4	et imperantes in praesenti populo, et virtute prudentiae populis sanctissima verba.
Sira	VulgCont	44:4	et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba.
Sira	Vulgate	44:4	et imperantes in praesenti populo et virtute prudentiae populi sanctissima verba
Sira	VulgHetz	44:4	et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba.
Sira	VulgClem	44:4	et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :

Sira

CzeB21

44:4

Jedni vedli lid svými rozhodnutími a jako vládci vydávali zákony. Jiní jako učenci pronášeli moudré výroky a užívali břitká přísloví.

Sira	FinPR	44:4	He johtivat kansaa neuvoilla ja kansan kirjallisen opin tuntemuksella; ja viisaita sanoja on heidän opetuksessaan.
Sira	ChiSB	44:4	有因自己的決策和明智，而作當時民眾領袖的；有以自己賢明的訓言，教導民眾的學者；
Sira	CopSahBi	44:4	ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲩⲥⲃⲱ
Sira	Wycliffe	44:4	and tellynge hoolieste wordis to puplis, bi the vertu of prudence.
Sira	RusSynod	44:4	они были руководителями народа при совещаниях и в книжном обучении.
Sira	CSlEliza	44:4	старейшины людий в советех и в разуме писания людий:
Sira	LinVB	44:4	Basusu bazalaki kokamba bato na malako ma bango, bazalaki na ma­yele mingi ma koteya bato mpe ma kobokolo bango na maloba ma bwanya.
Sira	LXX	44:4	ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν
Sira	DutSVVA	44:4	Die raad gaven met verstand, en verkondigd hebben van profetieën.
Sira	PorCap	44:4	Guias do povo, pelos seus conselhos, chefes do povo, pela sagacidade, sábios narradores, pelo seu ensino,
Sira	SpaPlate	44:4	Gobernaron al pueblo de su tiempo con la virtud de la prudencia, dando muy santas instrucciones a sus súbditos.
Sira	NlCanisi	44:4	Leiders van volkeren door hun plannen, Vorsten door hun scherpzinnigheid; Wijze denkers door hun geleerdheid, Bestuurders door hun waakzaamheid.\\line Leiders van volkeren door hun plannen, Vorsten door hun scherpzinnigheid; Wijze denkers door hun geleerdheid, Bestuurders door hun waakzaamheid.
Sira	HunKNB	44:4	voltak, akik parancsoltak az akkori népnek, és szentséges igéket mondtak a nemzeteknek bölcsességük révén.
Sira	Swe1917	44:4	som hava varit folkets ledare genom sina rådslag och genom sin insikt i dess skriftlärdom, och som med visa ord hava meddelat sin undervisning;
Sira	CroSaric	44:4	Savjetom svojim upravljahu ljudima, razumijevanjem narodne mudrosti, i mudrim napucima svojeg nauka.
Sira	VieLCCMN	44:4	Có những người lãnh đạo dân bằng các lời chỉ dẫn, bằng tài dạy dỗ dân chúng và những lời giáo huấn khôn ngoan ;
Sira	FreLXX	44:4	des guides du peuple par leurs conseils et leur prudence, des docteurs du peuple, qui l'instruisaient par de sages discours ;
Sira	FinBibli	44:4	He ovat maakuntia ja kansoja hallinneet neuvolla ja Raamatun ymmärryksellä.
Sira	GerMenge	44:4	Führer von Völkern (g) durch Ratschläge und Einsicht und Fürsten durch ihren Scharfblick,
Sira	FreCramp	44:4	des guides du peuple par leurs conseils et leur prudence, des docteurs du peuple, qui l'instruisaient par de sages discours ;
Sira	FreVulgG	44:4	ils ont commandé au peuple de leur temps, et les nations ont reçu de la solidité de leur sagesse (prudence) des paroles toutes (très) saintes ;