Sira	CPDV	45:17	His sacrifices were consumed by fire daily.
Sira	DRC	45:17	His sacrifices were consumed with fire every day.
Sira	KJVA	45:17	He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws.

Sira	VulgSist	45:17	Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.
Sira	VulgCont	45:17	Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.
Sira	Vulgate	45:17	sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie
Sira	VulgHetz	45:17	Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.
Sira	VulgClem	45:17	Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.

Sira

CzeB21

45:17

Udělil mu svá přikázání, dal mu moc uplatňovat právní předpisy, aby učil Jákoba Božím svědectvím a osvětloval Izrael jeho Zákonem.

Sira	FinPR	45:17	Hän antoi hänelle käskynsä, antoi vallan laki- ja oikeusasioissa, että hän opettaisi Jaakobille hänen todistuksiansa ja valaisisi Israelille hänen lakiansa.
Sira	ChiSB	45:17	亞郎奉獻的祭祀，都被焚燒淨盡，每天兩次，從不間斷。
Sira	CopSahBi	45:17	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϩⲁⲡ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ
Sira	Wycliffe	45:17	Hise sacrifices weren endid ech dai bi fyer.
Sira	RusSynod	45:17	Жертвы их приносятся каждый день, всегда по два раза.
Sira	CSlEliza	45:17	Жертвы их приносимы бяху по вся дни непрестанно дважды.
Sira	LinVB	45:17	Apesi Arone mibeko na mimeseno mya ye, mpe likoki lya kosa­mbisa bato na myango, mpo ’te ate­ya bana ba Yakob mateya ma ye mpe ali­mbolela bato ba Israel mibeko mya ye.
Sira	LXX	45:17	ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ
Sira	DutSVVA	45:17	Hun slachtoffers werden des daags tweemaal gedurig geheel verbrand. [45:18] Mozes heeft zijn handen gevuld, en heeft hem met heilige olie gezalfd.
Sira	PorCap	45:17	Deu-lhe, nos seus mandamentos, poder sobre as disposições dos seus julgamentos, para ensinar as suas exigências a Jacob e explicar a sua Lei a Israel.
Sira	SpaPlate	45:17	Sus sacrificios eran diariamente consumidos por el fuego.
Sira	NlCanisi	45:17	Hij vertrouwde hem zijn geboden toe, En gaf hem macht over recht en wet: Om aan zijn volk de wet te leren, Het recht aan de kinderen van Israël.
Sira	HunKNB	45:17	Áldozatait a tűz naponta teljesen megemészti.
Sira	Swe1917	45:17	Och han gav honom sina bud och makt över sina rättsförordningar, för att han skulle lära Jakob hans vittnesbörd och undervisa Israel i hans lag.
Sira	CroSaric	45:17	Još mu svoje zapovijedi dade i povjeri mu odredbe Zakona da pouči Jakova naredbama njegovim, da prosvijetli Izraela njegovim Zakonom.
Sira	VieLCCMN	45:17	Về những gì liên quan đến các điều răn, Người ban cho ông quyền phán quyết, để dạy cho Gia-cóp biết các thánh chỉ và giải thích Lề Luật cho Ít-ra-en.
Sira	FreLXX	45:17	Il lui donna, dans ses commandements, autorité sur les saintes ordonnances, pour apprendre à Jacob ses préceptes, et enseigner sa loi à Israël.
Sira	FinBibli	45:17	Hänen uhrinsa tehtiin kahdesti joka päivä.
Sira	GerMenge	45:17	Und er gab ihm seine Gebote und übertrug ihm die oberste Entscheidung über das Gesetz und das Recht (g), um Jakob seine Zeugnisse zu lehren und Israel in seinem Gesetz zu unterweisen.
Sira	FreCramp	45:17	Il lui donna, dans ses commandements, autorité sur les saintes ordonnances, pour apprendre à Jacob ses préceptes, et enseigner sa loi à Israël.
Sira	FreVulgG	45:17	Ses (Les) sacrifices ont été chaque jour consumés par le feu.