Sira	CPDV	45:2	He made him like the holy ones in glory, and he magnified him by the fear of his enemies, and he appeased great portents by his words.
Sira	DRC	45:2	He made him like the saints in glory, and magnified him in the fear of his enemies, and with his words he made prodigies to cease.
Sira	KJVA	45:2	He made him like to the glorious saints, and magnified him, so that his enemies stood in fear of him.

Sira	VulgSist	45:2	Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.
Sira	VulgCont	45:2	Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.
Sira	Vulgate	45:2	similem illum fecit in gloria sanctorum et magnificavit eum in timore inimicorum et in verbis suis monstra placavit
Sira	VulgHetz	45:2	Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.
Sira	VulgClem	45:2	Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.

Sira

CzeB21

45:2

Dal mu slávu, kterou se rovná andělům, a velikost, aby naháněl nepřátelům strach.

Sira	FinPR	45:2	Hän teki hänet pyhien vertaiseksi kunniassa ja teki hänet suureksi, joka saattoi viholliset pelkoon.
Sira	ChiSB	45:2	天主使他享有聖者同樣的光榮，使他成為敵人所怕的偉大人物，藉梅瑟的言語，破除邪術，
Sira	CopSahBi	45:2	ⲁϥⲧⲛⲧⲱⲛ[ϥ] ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ [ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ] ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲁⲥⲧϥ ϩⲛ ⲛϩⲟⲧ[ⲉ ⲛⲛϫⲁϫⲉ]
Sira	Wycliffe	45:2	He made him lijk in the glorie of seyntis, and he magnefiede hym in the drede of enemyes; and in his wordis he made peesible the wondris ayens kynde.
Sira	RusSynod	45:2	Он сравнял его в славе со святыми и возвеличил его делами на страх врагам;
Sira	CSlEliza	45:2	Уподобил есть его славе святых и возвеличи его во страсе врагов.
Sira	LinVB	45:2	Nzambe apesi ye nkembo lokola nkembo ya banzelu, apesi ye nguya enene mpo ya kobangisa ba­nguna.
Sira	LXX	45:2	ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν
Sira	DutSVVA	45:2	Hij heeft hem der heiligen heerlijkheid gelijk gemaakt, en heeft hem door de vrees der vijanden groot gemaakt; door zijn woorden heeft hij de tekenen doen ophouden; en heeft hem verheerlijkt voor het aangezicht der koningen.
Sira	PorCap	45:2	O Senhor deu-lhe uma glória semelhante à dos santos, tornou-o poderoso para terror dos inimigos.
Sira	SpaPlate	45:2	Él lo hizo semejante en la gloria a los santos, le engrandeció e le hizo terrible a los enemigos; y él con su palabra hizo cesar las horrendas plagas.
Sira	NlCanisi	45:2	Want Hij eerde hem als een god, En maakte hem machtig door vreselijke werken.
Sira	HunKNB	45:2	Hasonlóvá tette őt dicsőségben a szentekhez, és naggyá az ellenségek megfélemlítésében, bősz állatokat szelídített meg szavával.
Sira	Swe1917	45:2	Han gjorde honom i härlighet lik de heliga och gjorde honom stor genom den skräck han injagade hos fienderna.
Sira	CroSaric	45:2	Podijelio mu slavu kao i svetima i učinio ga moćnim, na užas neprijateljima.
Sira	VieLCCMN	45:2	Người cho ông vinh quang ngang hàng các thánh, cho ông nên vĩ đại khiến quân thù kinh hãi.
Sira	FreLXX	45:2	Il lui a donné une gloire égale à celle des saints, il l'a rendu grand par les terreurs qu'il inspira aux ennemis.
Sira	FinBibli	45:2	Häntä kunnioitti hän niinkuin pyhiä isiä, ja korotti hänen suuresti, niin että vihamiesten täytyi häntä peljätä; ja antoi hänen tehdä monta ihmettä sanoilla.
Sira	GerMenge	45:2	Er verherrlichte ihn wie einen Gott (g) und machte ihn groß durch furchtbare Taten [an den Feinden].
Sira	FreCramp	45:2	Il lui a donné une gloire égale à celle des saints, il l'a rendu grand par les terreurs qu'il inspira aux ennemis.
Sira	FreVulgG	45:2	Le Seigneur lui a donné une gloire égale à celle des saints ; il l’a rendu grand et redoutable à ses ennemis, et il a fait cesser les prodiges (a lui-même apaisé des monstres) par ses paroles.