Sira	CPDV	45:21	And he gave him authority by his precepts, in the covenants of his judgments, to teach Jacob his testimonies, and to give light by his law to Israel.
Sira	DRC	45:21	And he gave him power in his commandments, in the covenants of his judgments, that he should teach Jacob his testimonies, and give light to Israel in his law.
Sira	KJVA	45:21	For they eat of the sacrifices of the Lord, which he gave unto him and his seed.

Sira	VulgSist	45:21	et dedit illi in praeceptis suis potestatem in testamentis iudiciorum, docere Iacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israel.
Sira	VulgCont	45:21	et dedit illi in præceptis suis potestatem in testamentis iudiciorum, docere Iacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israel.
Sira	Vulgate	45:21	dedit illi in praeceptis suis potestatem in testamentis iudiciorum docere Iacob testimonia et in lege sua lucem dare Israhel
Sira	VulgHetz	45:21	et dedit illi in præceptis suis potestatem in testamentis iudiciorum, docere Iacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israel.
Sira	VulgClem	45:21	et dedit illi in præceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum : docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israël.

Sira

CzeB21

45:21

a tak jedí Hospodinovy oběti, neboť je určil pro něj a jeho potomky.

Sira	FinPR	45:21	Sillä heidän tuli syödä Herran uhreja, jotka hän oli antanut hänelle ja hänen jälkeläisilleen.
Sira	ChiSB	45:21	賞他有頒發自己的誡命，和審核法規的權柄；將天主的證言教給雅各伯，藉法律光照以色列。
Sira	CopSahBi	45:21	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
Sira	Wycliffe	45:21	And he yaf to hym power in hise comaundementis, and in the testamentis of domes, to teche Jacob witnessyngis, and in his lawe to yyue liyt to Israel.
Sira	RusSynod	45:21	Он дал ему Свои заповеди и власть в постановлениях судебных, чтобы учить Иакова откровениям и наставлять Израиля в законе Его.
Sira	CSlEliza	45:21	Даде ему заповеди Своя, власть в заветех судеб, научити Иакова свидением и в законе Его просветити Израиля.
Sira	LinVB	45:21	Alingisi bango balia mabonza bato babonzeli Mokonzi, Mokonzi apesi ye mango, na bana na mpe bankoko ba ye.
Sira	LXX	45:21	καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	45:21	[45:24] Hij heeft aan hen wonderen gedaan, en heeft hen verteerd door het vlammig vuur. [45:25] Hij heeft Aärons heerlijkheid vermeerderd, en hem een erfdeel gegeven, de eerstelingen der eerstgeborenen heeft hij hem ten deel gegeven.
Sira	PorCap	45:21	porque podem comer dos sacrifícios do Senhor, uma doação para ele e para a sua descendência.
Sira	SpaPlate	45:21	Le dio también autoridad acerca de sus preceptos y de sus alianzas y juicios, para enseñar a Jacob los testimonios, y dar a Israel la inteligencia de su Ley.
Sira	HunKNB	45:21	és hatalmat adott neki parancsai körül, törvényei és ítéletei dolgában, hogy megtanítsa Jákobot a szabályokra, és felvilágosítsa Izraelt törvényével.
Sira	Swe1917	45:21	Ja, av Herrens offer skulle de hava sitt underhåll, de offer som han hade bestämt åt honom och hans efterkommande.
Sira	CroSaric	45:21	Tako se oni hrane žrtvama Gospodnjim, koje Gospod pokloni njemu i potomstvu njegovu.
Sira	VieLCCMN	45:21	Quả vậy, Đức Chúa đã cho ông và dòng dõi ông được ăn các lễ phẩm dâng tiến Người.
Sira	FreLXX	45:21	Ils se nourrissent des sacrifices du Seigneur, qu'il donna à Aaron et à ses descendants.
Sira	FinBibli	45:21	Hän antoi hänen haltuunsa sanansa viran, opettaa Jakobille hänen todistuksensa, ja hänen laillansa Israelia valistaa.
Sira	GerMenge	45:21	die Schaubrote sind sein Anteil und ein Geschenk für ihn und seine Nachkommen.
Sira	FreCramp	45:21	Ils se nourrissent des sacrifices du Seigneur, qu'il donna à Aaron et à ses descendants.
Sira	FreVulgG	45:21	il lui donna du pouvoir concernant ses préceptes et le testament de ses lois (les dispositions de ses jugements), pour apprendre ses ordonnances (témoignages) à Jacob, et pour donner à Israël la lumière de sa loi.